1 00:03:41,925 --> 00:03:45,452 Мозъкът е най-важен орган на човешкото тяло. 2 00:03:45,996 --> 00:03:49,557 Най-важният компонент в човешката система. 3 00:03:49,933 --> 00:03:53,460 Мозъкът е този, който контролира всяка част от тялото. 4 00:03:54,270 --> 00:03:58,366 Мозъкът е кралят на всичко части на човешкото тяло. 5 00:04:17,027 --> 00:04:18,494 Име на пациента: Санджай Сингания 6 00:04:18,695 --> 00:04:20,492 Симптом: Анти ретрограден Амнезия Краткотрайна загуба на паметта 7 00:04:20,697 --> 00:04:22,824 Хей, вижте този. 8 00:04:25,769 --> 00:04:26,997 Това е моят проект. 9 00:04:28,371 --> 00:04:28,837 не 10 00:04:29,039 --> 00:04:29,937 Господине, но защо? 11 00:04:30,140 --> 00:04:31,004 Забравете този случай. 12 00:04:31,207 --> 00:04:33,334 Но това е толкова интересен случай. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,440 Интересно да, но това също е полицейски случай. 14 00:04:36,646 --> 00:04:37,112 но... 15 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 Сунита, искаш да го направя да се обадиш на родителите си? 16 00:04:39,883 --> 00:04:41,851 Добре, няма да го взема. 17 00:04:42,552 --> 00:04:46,181 Но като студенти по медицина, искаме да знаем. 18 00:04:46,556 --> 00:04:47,022 добре... 19 00:04:49,559 --> 00:04:53,518 Това е Санджай Сингания. 20 00:04:54,064 --> 00:04:56,862 Удар по главата с железен прът. 21 00:04:57,400 --> 00:05:00,028 След инцидента, той загуби паметта си. 22 00:05:00,804 --> 00:05:05,764 Сега той не може да си спомни нищо. Наричаме го загуба на краткотрайна памет. 23 00:05:06,743 --> 00:05:10,543 Той помни събития за само около 15 минути. 24 00:05:10,747 --> 00:05:11,372 след това... 25 00:05:12,015 --> 00:05:13,039 той забравя всичко. 26 00:05:14,117 --> 00:05:16,381 Например, той ще попита името ви... 27 00:05:16,686 --> 00:05:18,551 и след 15 минути ще го направи са го забравили. 28 00:05:19,322 --> 00:05:25,386 Той си спомня само фрагменти от инцидента. Но не можем да кажем колко от това си спомня. 29 00:05:27,697 --> 00:05:35,468 Редовни задачи като хранене, пиене, шофиране, също чувствата му... 30 00:05:35,672 --> 00:05:39,733 лъжа, вградена в неговата подсъзнанието. 31 00:05:39,943 --> 00:05:43,242 Как се движи ежедневието му? 32 00:05:43,513 --> 00:05:46,744 Как се представя едно дете инструктирани задачи? 33 00:05:47,283 --> 00:05:51,083 Като се ангажирам с паметта, учене наизуст. 34 00:05:51,287 --> 00:05:52,686 Или като нахвърлям неща надолу в писмен вид. 35 00:05:53,056 --> 00:05:56,423 По същия начин той си спомня задачи чрез писане. 36 00:05:57,060 --> 00:05:59,585 Какъв беше този инцидент? Кой го е нападнал? 37 00:06:06,236 --> 00:06:07,601 Това, никой не знае. 38 00:06:07,904 --> 00:06:10,771 За съжаление, той не го прави дори да си спомня лице. 39 00:06:14,744 --> 00:06:19,613 Как може някой да живее така... Чудя се какво ли прави в този момент... 40 00:09:05,815 --> 00:09:06,611 Гаджини 41 00:11:31,527 --> 00:11:33,154 Убит, също като Мангеш. 42 00:11:34,730 --> 00:11:36,095 Второто, тази седмица. 43 00:11:59,222 --> 00:12:05,559 Дори ако трябва да претърся всяка улица, Ще взема този след 48 часа. 44 00:12:06,229 --> 00:12:07,958 Разберете кой... 45 00:12:08,865 --> 00:12:12,301 Трябва да го намеря преди полицията стига до него. 46 00:12:15,171 --> 00:12:16,229 Накъде? 47 00:12:20,776 --> 00:12:22,300 там... 48 00:12:22,512 --> 00:12:25,811 Orchard Avenue. Pin 400076. Моята улица 49 00:12:27,884 --> 00:12:29,408 Ние сме на Orchard Avenue. 50 00:12:30,186 --> 00:12:31,813 Завийте по следващата надясно. 51 00:12:37,593 --> 00:12:40,494 Одисея. Това е сграда върху твое право. Искам да отида там. 52 00:12:44,867 --> 00:12:45,834 Моята сграда 53 00:12:51,374 --> 00:12:52,671 73 рупии. 54 00:12:53,543 --> 00:12:54,601 Чий е адресът? 55 00:12:55,645 --> 00:12:56,236 моя. 56 00:13:41,257 --> 00:13:41,723 Убийте го Намерете Ghajini 57 00:13:42,925 --> 00:13:44,893 Намери го Убий го 58 00:13:50,266 --> 00:13:51,893 Снимки 59 00:13:53,269 --> 00:13:54,065 Ключове от къщата 60 00:14:00,109 --> 00:14:00,575 Портфейл 61 00:14:00,776 --> 00:14:01,242 Мобилен телефон 62 00:14:04,780 --> 00:14:05,246 Камера 63 00:14:05,448 --> 00:14:06,244 Пистолет 64 00:16:06,168 --> 00:16:07,192 Премахнете тениската 65 00:16:15,411 --> 00:16:18,710 Отмъщение 66 00:16:42,772 --> 00:16:43,898 Калпана е убит Кой е Ghajini? 67 00:16:47,443 --> 00:16:48,410 Отмъщение 68 00:17:14,136 --> 00:17:15,899 Проверка на бележки, снимки 69 00:17:46,836 --> 00:17:48,303 Намерете Ghajini 70 00:18:42,725 --> 00:18:44,158 Убий го 71 00:19:10,252 --> 00:19:14,382 Завчера. 10 сутринта От Hiranandani до гара Andheri. 72 00:19:14,590 --> 00:19:16,558 Да, продадох този билет. 73 00:19:17,993 --> 00:19:19,392 Какво пише зад него? 74 00:19:22,097 --> 00:19:23,496 Той ми плати с банкнота от петстотин. 75 00:19:24,433 --> 00:19:26,628 Нямах дребни. Затова го написах на гърба. 76 00:19:27,436 --> 00:19:32,897 Забравил е да вземе рестото... хей, трябва да е той. 77 00:19:33,342 --> 00:19:33,808 СЗО...? 78 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 Този винаги забравя. 79 00:19:36,612 --> 00:19:40,412 Понякога забравя да си купи билет, понякога това е промяната. 80 00:19:40,883 --> 00:19:43,647 Понякога той ще продължи да купува билети. 81 00:19:43,886 --> 00:19:45,820 Той продължава да пита имена на автобусни спирки. 82 00:19:46,021 --> 00:19:49,980 Можете ли да го познаете? - Защо не... изглежда странно, 83 00:19:50,626 --> 00:19:54,084 държи главата си обръсната, има дълъг белег на главата. 84 00:19:54,463 --> 00:19:58,092 Всяка сутрин в десет той взема автобусът от Хиранандани. 85 00:19:59,802 --> 00:20:00,598 Девет е. 86 00:20:01,036 --> 00:20:03,095 Имаме час да го вземем. хайде 87 00:20:30,899 --> 00:20:31,957 Вземете камера 88 00:20:32,668 --> 00:20:33,794 Автобус 392 89 00:21:06,435 --> 00:21:07,493 Ето го. 90 00:21:10,973 --> 00:21:11,837 Хей... 91 00:21:43,405 --> 00:21:43,871 по дяволите 92 00:21:48,177 --> 00:21:50,168 Ще се видим в столовата след лекцията. 93 00:22:06,261 --> 00:22:07,888 Извинете... извинете, сър... 94 00:22:08,263 --> 00:22:09,321 Здравейте сър! Аз съм Сунита. 95 00:22:12,267 --> 00:22:13,894 Сунита. Последна година студент по медицина. 96 00:22:15,437 --> 00:22:17,234 ти не ме познаваш Но аз те познавам. 97 00:22:17,840 --> 00:22:22,243 Мога ли да говоря с вас за две минути... моля? 98 00:22:25,714 --> 00:22:30,083 Като студент по медицина, Искам да знам как... 99 00:22:30,452 --> 00:22:34,013 Камерата бипка 100 00:22:34,256 --> 00:22:35,086 какво е това 101 00:22:37,059 --> 00:22:37,821 Камерата ми. 102 00:22:38,327 --> 00:22:39,316 Защо бипка? 103 00:22:41,163 --> 00:22:42,596 Бръмчи на всеки 15 минути. 104 00:22:43,232 --> 00:22:47,259 За да мога да снимам... важни неща, хора... 105 00:22:48,403 --> 00:22:49,927 да надписват върху тях, да запомнят. 106 00:22:50,806 --> 00:22:51,500 На снимки? 107 00:22:52,641 --> 00:22:53,107 да 108 00:22:57,646 --> 00:22:58,374 какво правиш 109 00:22:58,814 --> 00:22:59,940 Правене на бележки... 110 00:23:00,549 --> 00:23:02,608 Разкъсайте го, изхвърлете го. направи го 111 00:23:08,557 --> 00:23:10,889 Мога ли да видя снимка? 112 00:23:31,346 --> 00:23:32,404 Моят пазач 113 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 Моят лекар 114 00:23:34,516 --> 00:23:35,540 Моят мениджър 115 00:23:36,185 --> 00:23:37,083 Моята сграда 116 00:23:37,686 --> 00:23:40,052 Хиранандани? там ли живееш 117 00:23:41,356 --> 00:23:41,822 да 118 00:23:44,193 --> 00:23:47,651 Мога ли да попитам... как сте се наранили в главата. 119 00:23:48,530 --> 00:23:51,727 Моят професор ми каза за някакъв инцидент. 120 00:23:52,801 --> 00:23:54,826 Помниш ли нещо за инцидента? 121 00:23:56,038 --> 00:23:56,504 да 122 00:23:56,705 --> 00:24:00,004 какво стана Кой те удари? 123 00:24:00,709 --> 00:24:03,109 Не сме достатъчно приятели за мен да ти се доверя. 124 00:24:03,812 --> 00:24:04,904 Съжалявам сър... съжалявам. 125 00:24:06,448 --> 00:24:07,915 Бих искал да се видим отново. 126 00:24:09,017 --> 00:24:10,348 Снимай ме... 127 00:24:10,919 --> 00:24:13,410 Ще го използвам, за да ви напомня когато се срещнем отново. 128 00:24:23,565 --> 00:24:26,295 Още един... един за теб и един за мен. 129 00:24:29,771 --> 00:24:33,707 Надявам се, че вече съм приятел? Моля, напишете върху него „Моят приятел“. 130 00:24:44,653 --> 00:24:45,381 благодаря 131 00:24:45,587 --> 00:24:48,215 Следващият път, когато се срещнем, Ще ти покажа това. 132 00:26:02,664 --> 00:26:07,795 Смятате ли, че полицията е некомпетентна? 133 00:27:40,695 --> 00:27:41,719 Казвам се Санджай. 134 00:27:43,231 --> 00:27:44,323 Санджай Сингания. 135 00:27:54,443 --> 00:27:57,071 Бизнесът е моята страст, това също е моя работа. 136 00:27:58,280 --> 00:28:02,580 Баща ми мечтаеше да преобърне предприятието в най-голямата компания за мобилни телефони в Индия. 137 00:28:03,819 --> 00:28:05,912 Неговата мечта сега е моя цел. 138 00:28:07,122 --> 00:28:09,420 И няма да оставя нищо несвършено за да го постигнете. 139 00:28:24,873 --> 00:28:27,774 Живея в Мумбай. Майка ми е родена в този град. 140 00:28:28,577 --> 00:28:30,044 Споделям връзка с този град. 141 00:28:35,150 --> 00:28:36,617 Ето ни в Air Voice. 142 00:28:38,253 --> 00:28:39,117 В офиса ми. 143 00:28:40,155 --> 00:28:41,782 И те са най-доверените ми служители. 144 00:28:49,164 --> 00:28:51,962 Татко каза, вложи всичките си емоции в работата, 145 00:28:52,567 --> 00:28:53,795 не ставай емоционален за това. 146 00:28:56,104 --> 00:28:56,798 В цяла Индия, 147 00:28:57,005 --> 00:29:00,304 целим се в 500 милиона абонатна база. 148 00:29:00,976 --> 00:29:01,874 Шокиран ли си? 149 00:29:02,844 --> 00:29:03,811 Мога да го постигна. 150 00:29:04,346 --> 00:29:06,314 И не съм суетен, Просто съм уверен. 151 00:29:07,516 --> 00:29:09,643 Това е тънка граница между суета и увереност. 152 00:29:10,452 --> 00:29:12,716 че мога да постигна, говори моята увереност. 153 00:29:13,522 --> 00:29:15,888 Само аз мога да постигна, би говорил за моята суета. 154 00:29:16,758 --> 00:29:19,693 Имаме нужда от увереност, нека надграждаме върху него. 155 00:29:20,362 --> 00:29:25,197 Моля, оставете суетата извън офиса. 156 00:29:26,768 --> 00:29:27,496 благодаря 157 00:29:31,006 --> 00:29:32,667 Люлеене в ритъма „Jhoom jhamak jhoom“ 158 00:29:32,874 --> 00:29:35,502 Докоснете ритъма „Тум тамаак тум“ 159 00:29:39,714 --> 00:29:40,339 Хей хлапе! 160 00:30:00,835 --> 00:30:03,201 Хей хлапе по-добре чуй 161 00:30:03,405 --> 00:30:05,703 Право от сърцето ми, ето реда 162 00:30:05,907 --> 00:30:08,205 Просто го изживей, 163 00:30:08,410 --> 00:30:09,707 няма граници, 164 00:30:09,911 --> 00:30:10,707 без граници 165 00:30:11,246 --> 00:30:13,373 Има опияняващ коктейл, 166 00:30:13,582 --> 00:30:16,050 във вината на веселието 167 00:30:16,318 --> 00:30:18,548 Ако имаш вкус към живота, 168 00:30:18,753 --> 00:30:20,880 докоснете линията на щастието 169 00:30:21,089 --> 00:30:23,216 Слушай, ето я тайната 170 00:30:23,425 --> 00:30:25,723 Няма живот в EMls, поемете дълбоко въздух 171 00:30:30,932 --> 00:30:33,400 не се сдържай, просто го раздай 172 00:30:33,602 --> 00:30:35,934 Защо да се крием в сърцата, какво можете да кажете 173 00:30:36,104 --> 00:30:38,572 Пей и се усмихни, 174 00:30:38,773 --> 00:30:41,241 така учи живота 175 00:30:41,443 --> 00:30:43,911 Завъртете го, победете го, 176 00:30:44,112 --> 00:30:46,239 ние не сме заложници 177 00:30:46,448 --> 00:30:48,746 Суинг в ритъма на „Jhoom jhamak jhoom“ 178 00:30:48,950 --> 00:30:51,077 Докоснете ритъма „Тум тамаак тум“ 179 00:30:51,353 --> 00:30:53,753 Карай ритъма на вълните, 180 00:30:53,955 --> 00:30:56,253 в крак с всички приливи и отливи 181 00:30:56,458 --> 00:31:00,258 Завъртете го, разклатете го 182 00:31:06,401 --> 00:31:16,367 BIGPictures 183 00:32:45,066 --> 00:32:45,828 Калпана! 184 00:32:48,536 --> 00:32:50,003 В листа за повикване пишеше девет часа. 185 00:32:50,071 --> 00:32:51,538 Влизаш в десет и половина! 186 00:32:51,740 --> 00:32:53,037 Всички чакат. 187 00:32:53,241 --> 00:32:55,038 Толкова голям трафик днес... 188 00:32:55,243 --> 00:32:58,701 Не се оправдавай. Отиди и се преоблечи. 189 00:32:58,913 --> 00:32:59,709 Добре, сър 190 00:33:04,919 --> 00:33:06,546 Здравей... закъснях ли много? 191 00:33:10,258 --> 00:33:13,716 Какъв живот... запълване на тълпа... 192 00:33:13,928 --> 00:33:16,726 и тя... се прави като суперзвезда. 193 00:33:26,274 --> 00:33:28,071 Мога ли да отида за светлини? - И ролка? 194 00:33:29,444 --> 00:33:30,069 Светлини. 195 00:33:31,446 --> 00:33:34,074 Ролкова камера. - Търкаляне. 196 00:33:34,616 --> 00:33:35,082 Действие. 197 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Търкайте и търкайте... 198 00:33:37,685 --> 00:33:39,744 докато ръцете ми се изморят 199 00:33:39,954 --> 00:33:41,421 Жълтото просто, никога няма да носи 200 00:33:41,689 --> 00:33:42,917 Панорама на камерата. 201 00:33:44,959 --> 00:33:45,755 Екшън, госпожо...? 202 00:33:45,960 --> 00:33:50,090 Ето защо трябва да вземете Kite! Тогава ще откриеш бялото 203 00:33:50,298 --> 00:33:52,266 Искрящо бяло в една рупия. 204 00:33:52,467 --> 00:33:54,094 Блестящи, блестящи бели 205 00:33:58,139 --> 00:33:58,935 Калпана! 206 00:34:02,143 --> 00:34:05,271 Това ще бъде нашият осми сайт за показване по този път. 207 00:34:05,480 --> 00:34:08,938 Всичките шест табла налични ли са? - Три, сър. 208 00:34:09,150 --> 00:34:10,777 Следващ избор? - Тук. 209 00:34:11,986 --> 00:34:13,613 този... 210 00:34:13,822 --> 00:34:15,619 иманя на терасата... 211 00:34:15,824 --> 00:34:17,951 ще се вижда от прелитането. 212 00:34:18,660 --> 00:34:19,786 На мен ми изглежда добре. 213 00:34:19,994 --> 00:34:23,452 Кой живее тук? - Момиче. Калпана. Можем да се приближим до нея. 214 00:34:24,165 --> 00:34:24,961 направи го 215 00:34:26,501 --> 00:34:29,629 Сега какво? - Проблем с батерията. 216 00:34:30,004 --> 00:34:32,131 какво става Сега е батерията... 217 00:34:32,340 --> 00:34:39,644 Извинете, можем ли да говорим с Калпана-мадам? - Калпана не е "мадам". Обикновена калпана. 218 00:34:40,181 --> 00:34:44,311 А ти си...? - Ние сме от Air Voice. 219 00:34:44,519 --> 00:34:48,319 Аз съм на г-н Санджай Сингания изпълнителен асистент. 220 00:34:48,523 --> 00:34:49,649 Въздушен глас? 221 00:34:50,358 --> 00:34:53,987 Аз, Сатвир Коли. Аз ръководя тази рекламна филмова компания. 222 00:34:54,195 --> 00:34:58,996 Направихме набор от реклами... сапуни, масла, четки за зъби, хапчета за храносмилане. 223 00:34:59,200 --> 00:35:04,661 Последният ни беше прахът за зъби Monkey Brand. Искате рекламен филм? 224 00:35:04,873 --> 00:35:11,506 Просто искаме да видим Калпана мадам. Г-н Сингхания ме изпрати тук. 225 00:35:11,779 --> 00:35:15,510 Калпана... е в зелената стая. давай напред 226 00:35:17,552 --> 00:35:18,177 Извинете, госпожо... 227 00:35:18,386 --> 00:35:19,683 да 228 00:35:21,389 --> 00:35:24,517 Аз съм Шроф. От Air Voice. 229 00:35:38,573 --> 00:35:40,370 Отворете вратата, влезте. 230 00:35:40,575 --> 00:35:41,872 Поднесете им чай и излезте. 231 00:35:43,411 --> 00:35:45,879 Съжалявам, не се опитвайте да ме убеждавате. 232 00:35:46,080 --> 00:35:48,708 Вашият шеф е омагьосан? Но какво от това? 233 00:35:48,917 --> 00:35:51,385 Предложението трябва да бъде приемливо за мен. 234 00:35:52,921 --> 00:35:54,548 Въпрос на любов е... въпрос на любов. 235 00:35:57,158 --> 00:36:00,889 Моля, госпожо, от името на моя шеф, аз моля. 236 00:36:01,095 --> 00:36:02,562 Моля, помислете върху това. 237 00:36:02,830 --> 00:36:06,061 Какво има да се мисли? Вие чухте решението ми. 238 00:36:06,267 --> 00:36:07,564 Сега тръгвай, моля те. 239 00:36:10,605 --> 00:36:12,072 те си отиват. 240 00:36:21,616 --> 00:36:26,246 Госпожо, моля... - Кажете на шефа си, недоволен е Калпана. 241 00:36:28,289 --> 00:36:31,747 Ако промените решението си, 242 00:36:32,293 --> 00:36:34,420 ето моята карта. 243 00:36:35,463 --> 00:36:36,930 Обадете се. 244 00:36:37,131 --> 00:36:37,927 окей 245 00:36:40,468 --> 00:36:42,095 Съжалявам... Ще се приготвя след две минути. 246 00:36:42,303 --> 00:36:42,928 Госпожо, една минутка... 247 00:36:44,205 --> 00:36:45,263 госпожо...? 248 00:36:45,473 --> 00:36:46,440 Калпана джи... 249 00:36:47,875 --> 00:36:49,103 Джи...? 250 00:36:53,314 --> 00:36:57,273 Извинявам се, че се намесвам вашите лични дела. 251 00:36:57,485 --> 00:37:02,286 Но всички чухме каквото и да било продължи вътре. 252 00:37:05,660 --> 00:37:07,787 Намери момче, намери стол за мадам. 253 00:37:08,162 --> 00:37:10,630 Нека предположа какво може да се е случило. 254 00:37:11,499 --> 00:37:15,959 Санджай Сингания те видя някъде. 255 00:37:16,337 --> 00:37:17,133 И когато те видя, 256 00:37:17,338 --> 00:37:22,298 беше любов от пръв поглед. Оттук виси въпрос. 257 00:37:22,510 --> 00:37:27,311 Той възлага надеждите си на „да“ от твоя страна, затова той изпрати хората си при вас. 258 00:37:28,850 --> 00:37:36,484 А ти, например, ще го отблъснеш? Прав ли съм, мадам? Правилно? 259 00:37:38,526 --> 00:37:40,824 Да, правилно. 260 00:37:41,696 --> 00:37:46,156 Защо се отвръщаш добро предложение? 261 00:37:49,370 --> 00:37:52,999 Днес това е човек, който притежава Air Voice. Утре ще бъде Бил Гейтс. 262 00:37:53,207 --> 00:37:57,507 Трябва ли просто да капитулирам? Все пак моят избор е важен! 263 00:37:57,712 --> 00:38:01,341 Помислете, какво прекрасно възможност е! 264 00:38:02,050 --> 00:38:05,679 При кимване от ваша страна, нашата компания ще бъде транспортирани до такива висоти! 265 00:38:06,387 --> 00:38:10,847 Трябва да си извършил дело на голяма добродетел. Просто кажете молитва и се гмурнете! 266 00:38:13,061 --> 00:38:16,189 Позволете... ще се обадя. - Сър... о, но не... 267 00:38:18,900 --> 00:38:21,698 Звънене... разговор. - Говорете. 268 00:38:24,238 --> 00:38:25,865 Въздушен глас. мога ли да ти помогна 269 00:38:27,742 --> 00:38:28,709 здравейте... 270 00:38:29,410 --> 00:38:31,378 Това е Калпана. 271 00:38:31,579 --> 00:38:33,706 Калпана... кой...? 272 00:38:35,416 --> 00:38:37,043 О, Калпана от терасите-иманя? 273 00:38:37,518 --> 00:38:43,047 Разбрахме за теб. Къщата не е твоя. 274 00:38:43,257 --> 00:38:46,055 Не сте плащали наем от два месеца. 275 00:38:46,260 --> 00:38:49,388 И вие играете трудно да получите? Разкарай се. 276 00:38:53,101 --> 00:38:54,398 Този офис е целият разтърсен! 277 00:38:54,669 --> 00:38:56,728 Продължавай да говориш. 278 00:38:58,606 --> 00:39:02,235 Отидете при шефа си и му кажете, 279 00:39:02,443 --> 00:39:04,570 Калпана каза да. 280 00:39:13,121 --> 00:39:15,248 И какво, ако не е злато? Все още свети. 281 00:39:15,456 --> 00:39:19,085 Nathumal Gendamal Jewellers. 42 Link Road, Malad West. 282 00:39:19,293 --> 00:39:21,261 Нямаме клонове. 283 00:39:22,797 --> 00:39:25,925 Мамо, на кого да вярваме? 284 00:39:26,134 --> 00:39:32,437 Първо трябва да се доверите на майката. Само друго нещо, на което всички вярват. 285 00:39:32,640 --> 00:39:33,607 Това е нашият сапун. Хамам. 286 00:39:49,490 --> 00:39:51,788 Сър... защо трябва да...? 287 00:39:52,326 --> 00:39:53,793 Няма значение, дете мое. 288 00:39:57,498 --> 00:40:00,467 Калпана, искам да ти кажа за нещо. 289 00:40:01,169 --> 00:40:03,637 Агент за рекламен филм идва тук. 290 00:40:04,172 --> 00:40:05,969 Той е в големите агенции. 291 00:40:07,008 --> 00:40:09,135 Ами ако разбере, че... 292 00:40:09,343 --> 00:40:14,975 Санджай Сингания е романтичен нашия водещ модел? 293 00:40:17,185 --> 00:40:17,947 Тогава...? 294 00:40:18,186 --> 00:40:19,983 Това ще бъде страхотен стимул за нас. 295 00:40:20,855 --> 00:40:23,653 Колко време ще пазим правите малки филми? 296 00:40:24,025 --> 00:40:26,823 Нашата компания се нуждае от национални клиенти. 297 00:40:27,094 --> 00:40:28,994 Сър, считайте го за готово. 298 00:40:29,697 --> 00:40:34,327 Калпана е като с магическа пръчка! Един разцвет и вчерашният ден го няма. 299 00:40:34,535 --> 00:40:35,160 не се притеснявай 300 00:40:39,540 --> 00:40:44,842 Извинете... правя статия за борещи се модели за Mayapuri. 301 00:40:45,112 --> 00:40:49,014 Мога ли да интервюирам някои модели? - В зелената стая. 302 00:40:51,385 --> 00:40:55,014 Извинете...? - О, добре дошла. 303 00:40:55,723 --> 00:40:57,190 Седнете. - благодаря ви 304 00:40:57,391 --> 00:40:59,188 Директорът ми каза щеше да дойдеш. 305 00:40:59,894 --> 00:41:00,690 наистина ли 306 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Настройка на тези комплекти отнема толкова много време. 307 00:41:04,232 --> 00:41:07,201 И трябва да стигна до летището. Санджай лети. 308 00:41:07,401 --> 00:41:08,197 Санджай кой? 309 00:41:09,403 --> 00:41:10,870 Санджай Сингания. 310 00:41:11,138 --> 00:41:12,696 На Air Voice. 311 00:41:13,407 --> 00:41:14,704 Моят любовник. 312 00:41:15,743 --> 00:41:17,711 Санджай Сингания? Вашият любовник? 313 00:41:17,912 --> 00:41:21,040 Да, знаеш... всъщност, 314 00:41:21,249 --> 00:41:23,547 срещнахме се на летището в Делхи. 315 00:41:24,252 --> 00:41:30,054 Никога не знаех, че той е Санджай Сингания. Във фоайето на летището той продължаваше да ме зяпа. 316 00:41:31,158 --> 00:41:38,064 По време на полета той беше на седалката до мен. Здравей, аз съм Санджай Сингания... и казах здравей. 317 00:41:38,266 --> 00:41:41,235 Тогава разбрах кой е той. 318 00:41:41,435 --> 00:41:44,063 Една минута... мога ли да го запиша? 319 00:41:44,272 --> 00:41:46,570 да защо не Няма да повярвате на това... 320 00:41:46,941 --> 00:41:50,069 От Делхи до Бомбай, той говореше безспир. 321 00:41:50,278 --> 00:41:54,078 Обикновено бърборене. Можех само слушайте. 322 00:41:54,282 --> 00:41:55,249 Тогава изведнъж, 323 00:41:55,950 --> 00:41:56,917 аз те обичам 324 00:41:57,618 --> 00:41:58,915 ще се омъжиш ли за мен 325 00:42:00,655 --> 00:42:05,251 Казвам ти глупав ли си. Сключват ли се браковете напразно? 326 00:42:06,794 --> 00:42:10,924 Обратно в Бомбай съм наводнен с телефонни обаждания и sms. 327 00:42:11,198 --> 00:42:12,597 Никога не съм го повдигал много. 328 00:42:24,645 --> 00:42:26,943 Накрая се смилих над него. 329 00:42:27,214 --> 00:42:30,115 Затова реших да кажа „да“. 330 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Извънредните новини тази седмица, точно в Маяпури. 331 00:42:38,559 --> 00:42:43,792 Бизнес магнатът Санджай Сингания в афера с амбициозен модел. 332 00:42:43,998 --> 00:42:46,626 Прочетете за това в Думите на самия Калпана. 333 00:42:46,834 --> 00:42:53,467 Две опаковки "MDH Masala" безплатно с тазседмичното издание 334 00:42:59,180 --> 00:42:59,805 Здравей...? 335 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 не знам коя е тя, Дори не съм виждал лицето й. 336 00:43:05,853 --> 00:43:06,979 Моля, не ме безпокойте. 337 00:43:09,190 --> 00:43:10,157 Здравей...? 338 00:43:12,026 --> 00:43:13,152 Всичко е лъжа. 339 00:43:14,528 --> 00:43:16,155 Откъде да знам защо тя казва всичко това? 340 00:43:17,198 --> 00:43:18,825 Не, моля те, говори с мен по-късно. 341 00:43:22,370 --> 00:43:23,667 Без повече обаждания. 342 00:43:26,374 --> 00:43:27,500 Има ли нейни снимки? 343 00:43:27,708 --> 00:43:30,336 Нито твоята, нито нейната. 344 00:43:32,813 --> 00:43:34,440 Искам да се запозная с нея. Разберете. 345 00:43:50,231 --> 00:43:53,530 Какво ще правим сега? - Невъзможно е. Връщаме ли се 346 00:43:53,734 --> 00:43:58,762 Чакай, да видим как можем да влезем вътре. 347 00:44:08,916 --> 00:44:13,046 Нещо се случи...? - Децата са тук, за да видят музея. 348 00:44:13,254 --> 00:44:14,380 какво да правим 349 00:44:23,097 --> 00:44:23,893 Една секунда. 350 00:44:33,774 --> 00:44:35,742 Внимавайте, докато получавате краката си в него. 351 00:45:18,652 --> 00:45:20,449 толкова сладко 352 00:45:24,492 --> 00:45:26,119 чао - чао 353 00:45:53,521 --> 00:45:54,647 Сър, трябва ли да вляза? 354 00:45:54,855 --> 00:45:55,651 Чакай тук. 355 00:46:00,294 --> 00:46:02,762 Извинете, кой е Калпана? - Горе на терасата. 356 00:46:03,030 --> 00:46:06,761 Казвам се Сачин. Например Сачин Тендулкар. Препоръчайте ми, моля. 357 00:46:07,134 --> 00:46:09,261 Поздравления за добрите новини. - благодаря ви 358 00:46:09,603 --> 00:46:13,266 Извинете... ще видя какво мога да направя. 359 00:46:14,141 --> 00:46:16,200 Здравейте... благодаря. 360 00:46:16,410 --> 00:46:18,139 Изпратихте ли снимките? 361 00:46:18,345 --> 00:46:19,141 извинете ме 362 00:46:23,651 --> 00:46:24,618 Една секунда. 363 00:46:25,252 --> 00:46:26,617 Да... ще говорим с теб по-късно. 364 00:46:28,188 --> 00:46:28,950 да 365 00:46:31,692 --> 00:46:32,317 Калпана...? 366 00:46:32,526 --> 00:46:33,823 Да, аз съм... продължавай. 367 00:46:35,429 --> 00:46:42,164 Аз... прочетох новините в Маяпури. 368 00:46:42,369 --> 00:46:50,140 Не отново Маяпури... какъв ден на обаждания, автографи, снимки, букети, sms-и. 369 00:46:50,344 --> 00:46:54,781 Не разказах историята си за всичко това... Санджай трябва да е толкова раздразнен. 370 00:46:55,115 --> 00:46:55,979 Санджай...? 371 00:46:56,183 --> 00:46:57,673 Санджай Сингания. 372 00:46:59,320 --> 00:47:00,287 всъщност, 373 00:47:00,521 --> 00:47:02,648 срещнахме се на летището в Делхи. 374 00:47:02,856 --> 00:47:05,586 Никога не знаех, че той е Санджай Сингания. 375 00:47:06,193 --> 00:47:09,959 Във фоайето на летището, той продължи да ме гледа. 376 00:47:11,265 --> 00:47:13,995 в полета, той беше на седалката до мен. 377 00:47:15,035 --> 00:47:18,801 Здравейте, аз съм Санджай Сингания... и казах здравей. 378 00:47:20,107 --> 00:47:28,481 Тогава разбрах кой е той. От Делхи до Бомбай той говореше без прекъсване. 379 00:47:28,716 --> 00:47:32,652 Обикновено бърборене. Можех само да слушам. 380 00:47:32,953 --> 00:47:35,319 Тогава изведнъж: "Обичам те." 381 00:47:36,423 --> 00:47:37,617 ще се омъжиш ли за мен 382 00:47:40,160 --> 00:47:44,995 Казвам ти глупав ли си. Сключват ли се браковете напразно? 383 00:47:46,500 --> 00:47:47,467 Казах, не. 384 00:47:48,102 --> 00:47:49,126 Той каза, моля. 385 00:47:49,970 --> 00:47:51,528 Казах не, той продължи... моля те... 386 00:47:51,739 --> 00:47:53,104 Казах, добре. 387 00:47:54,108 --> 00:47:57,339 Как можеш да кажеш не на такава упоритост? 388 00:47:58,746 --> 00:48:01,214 Това беше накратко и дълго. 389 00:48:01,649 --> 00:48:04,777 Това списание трябваше да отпечата това и сега всички ме преследват, 390 00:48:05,019 --> 00:48:08,785 за препоръки, реклами. 391 00:48:18,465 --> 00:48:19,830 Тук ли сте за снимките на рекламата? 392 00:48:21,168 --> 00:48:24,001 Ами аз... 393 00:48:24,938 --> 00:48:27,566 Всички носят костюми за прослушванията. 394 00:48:28,942 --> 00:48:31,069 Избрани ли сте за рекламата? 395 00:48:32,880 --> 00:48:35,212 Искаш ли да те препоръчам? 396 00:48:35,783 --> 00:48:37,808 Но това е талантът, от който се нуждаете. 397 00:48:38,452 --> 00:48:40,886 Не си поставяйте мерника на Van Heusen Suitings. 398 00:48:41,288 --> 00:48:44,382 Прави каквото ти дойде, пападове, спирали против комари. 399 00:48:45,959 --> 00:48:46,584 Хвани това. 400 00:48:47,695 --> 00:48:50,493 Сега нека те чуем да казваш, ето една за мъже. 401 00:48:51,799 --> 00:48:56,327 За отскока в косите на алфа мъжките... гребен. Нека те чуем да казваш това. 402 00:49:11,652 --> 00:49:12,949 Никога не сте го правили преди? 403 00:49:15,389 --> 00:49:17,914 много беден... трябва да положа упорита работа. 404 00:49:19,893 --> 00:49:23,260 Оставете номера си. Ако изникне нещо, ще се обадя. 405 00:49:29,770 --> 00:49:31,203 какъв ти е номерът 406 00:49:33,707 --> 00:49:37,074 9650055555 407 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 Въздушен глас? 408 00:49:42,049 --> 00:49:43,243 Същото като моето. 409 00:49:43,684 --> 00:49:44,673 глупости. 410 00:49:45,686 --> 00:49:47,483 Никъде не намирате мрежа. 411 00:49:47,721 --> 00:49:51,316 Продължавам да казвам на Санджай да опита да се обърне антената или нещо подобно. 412 00:49:52,693 --> 00:49:56,686 Може да е неговият джобен квартал, но трябва да отговаря на някакъв стандарт. 413 00:50:00,968 --> 00:50:03,493 Здравей Анджали... една секунда... 414 00:50:03,704 --> 00:50:04,898 Как каза, че се казваш? 415 00:50:06,707 --> 00:50:07,401 Сачин? 416 00:50:08,175 --> 00:50:08,903 да 417 00:50:09,376 --> 00:50:12,470 Сачин, малко съм зает. Ако изникне нещо, ще се обадя. чао 418 00:50:12,746 --> 00:50:13,610 Да Анджали... 419 00:50:16,049 --> 00:50:20,577 знаеш ли какво стана Маяпури току-що изпръска моята любовна история. 420 00:50:20,788 --> 00:50:24,690 И сега цял ден съм наводнен с обаждания, sms-и, о, изтощена съм. 421 00:50:24,892 --> 00:50:30,353 не! всъщност, срещнахме се само на летището в Делхи. 422 00:50:30,597 --> 00:50:32,895 в полета, той беше на седалката до мен. 423 00:50:33,100 --> 00:50:36,661 Здравейте, аз съм Санджай Сингания... и казах здравей. 424 00:50:37,404 --> 00:50:41,101 От Делхи до Бомбай, той говореше безспир. 425 00:50:42,976 --> 00:50:46,468 След като завърших право, заминах за САЩ и взех MBA в Харвард. 426 00:50:47,080 --> 00:50:50,072 Гледал съм този бизнес откакто баща ми почина. 427 00:50:51,018 --> 00:50:55,614 Силно смятам, че технологията трябва да достигне хора отвъд социалните и икономически бариери. 428 00:50:55,823 --> 00:50:56,812 И това е целта на нашата компания. 429 00:50:59,793 --> 00:51:02,455 Толкова съжалявам... мобилни телефони, казвам ти... 430 00:51:04,031 --> 00:51:04,497 извинете ме 431 00:51:04,698 --> 00:51:05,255 здравей 432 00:51:05,499 --> 00:51:07,399 Здравейте, аз съм Калпана. 433 00:51:07,601 --> 00:51:09,967 Калпана... коя Калпана? 434 00:51:10,170 --> 00:51:13,765 Калпана... приятелката на Санджай Сингания. 435 00:51:13,974 --> 00:51:18,240 О, разбирам... как си? 436 00:51:18,612 --> 00:51:19,306 добре съм 437 00:51:19,513 --> 00:51:21,174 Ще правиш ли реклама за бельо? 438 00:51:21,381 --> 00:51:22,109 Бельо? 439 00:51:27,287 --> 00:51:29,050 Заедно с теб? 440 00:51:29,456 --> 00:51:31,253 Това е само за мъже. 441 00:51:32,392 --> 00:51:34,690 Ела бързо. Запиши адреса. 442 00:51:35,996 --> 00:51:37,190 Една минута. 443 00:51:37,631 --> 00:51:40,998 Марк... забележете този адрес, моля. 444 00:51:41,201 --> 00:51:41,963 давай 445 00:51:42,336 --> 00:51:46,602 Сграда 3. Чинчпокли Бъндър. Кхау Гали. 446 00:51:46,807 --> 00:51:51,210 Сграда 3. Чинчпокли Бъндър. Кхау Гали. - Моля за извинение, сър...? 447 00:51:52,880 --> 00:51:55,371 Чинчпокли Бъндър. Кхау Гали. 448 00:51:55,682 --> 00:51:58,116 Чи...? - Чинчпокли. 449 00:51:58,318 --> 00:52:01,014 Чинчбокли? - ... Покли Бъндър. Кхау Гали. 450 00:52:02,556 --> 00:52:04,456 Кхау... Гали. - Гали. 451 00:52:05,859 --> 00:52:06,917 разбрах - благодаря 452 00:52:07,160 --> 00:52:10,687 Пристигнете в авторикша, ще направиш хубаво впечатление. 453 00:52:11,198 --> 00:52:14,497 Имате ли пари за това? - Ще се справя. 454 00:52:14,701 --> 00:52:15,429 Добре. 455 00:52:15,636 --> 00:52:17,433 ще те чакам чао 456 00:52:24,011 --> 00:52:27,174 Просто днес е твърде горещо... - Нов ли си в Мумбай? 457 00:52:28,081 --> 00:52:31,107 Ела в дъждовете, тук текат реки. 458 00:52:36,023 --> 00:52:38,082 глупак! Не можеш ли да караш правилно? 459 00:52:38,325 --> 00:52:39,189 съжалявам... 460 00:52:39,960 --> 00:52:41,154 защо се извиняваш 461 00:52:41,361 --> 00:52:44,558 Пешеходците заемат пътищата, писано ли ни е да летим? 462 00:52:46,633 --> 00:52:47,531 Карайте внимателно. 463 00:52:47,734 --> 00:52:48,496 Махни се от пътя ми. 464 00:52:51,705 --> 00:52:53,332 колко? - Четиридесет рупии. 465 00:53:02,950 --> 00:53:03,678 бу! 466 00:53:05,919 --> 00:53:08,285 Зяпваш като селски дядо. 467 00:53:08,689 --> 00:53:12,147 Управителят иска нов модел. Мислех за теб. 468 00:53:13,694 --> 00:53:16,185 За какво е тази реклама? 469 00:53:16,930 --> 00:53:18,363 Еластично бельо Zorro. 470 00:53:18,732 --> 00:53:21,724 Ако стигнете до тази реклама, успяхте. 471 00:53:21,935 --> 00:53:24,870 Просто си представете себе си в бельото си... 472 00:53:25,072 --> 00:53:27,939 на всяко кръстовище в града, 473 00:53:28,141 --> 00:53:31,941 на банери с размери шестдесет на четиридесет фута! 474 00:53:32,913 --> 00:53:34,904 Вашият късмет ще се промени. 475 00:53:35,248 --> 00:53:37,648 Не се притеснявайте, ще бъдете избрани. 476 00:53:38,685 --> 00:53:40,550 Не мога ли да получа друга реклама? 477 00:53:41,421 --> 00:53:43,389 Да... какво ще кажете за едно при кожни алергии? 478 00:53:44,091 --> 00:53:44,750 Алергии...? 479 00:53:44,958 --> 00:53:47,893 Мехлеми за инфекции на трихофития. 480 00:53:48,095 --> 00:53:50,825 Тогава първият избор е по-добър. - Добре. 481 00:53:51,131 --> 00:53:53,156 Здравейте госпожо! - Здравей... 482 00:53:53,367 --> 00:53:56,097 Ти каза, че ще ме препоръчаш за рекламата на бельо...? 483 00:53:56,303 --> 00:54:03,732 Бельото е взето, какво ще кажете за трихофития? - Ще взема всичко, искам почивка. 484 00:54:03,944 --> 00:54:05,275 Това е духът. 485 00:54:05,512 --> 00:54:06,069 виждаш ли 486 00:54:06,279 --> 00:54:07,109 Елате в студиото утре сутрин. 487 00:54:07,314 --> 00:54:09,441 Благодаря ви госпожо! - Няма за какво. 488 00:54:13,220 --> 00:54:14,152 Чакай малко. 489 00:54:19,059 --> 00:54:22,358 Чичо, накъде си тръгнал? - До автобусната спирка отпред. 490 00:54:22,562 --> 00:54:24,052 Ще те заведа там. 491 00:54:25,766 --> 00:54:28,496 ще ви опиша каквото и да е на път. 492 00:54:28,702 --> 00:54:29,327 окей 493 00:54:30,637 --> 00:54:33,606 Четири ученички играят тик так палци. 494 00:54:39,513 --> 00:54:42,107 Жена блъска мъжа си. 495 00:54:42,749 --> 00:54:44,444 Той е загубил ризата си. 496 00:54:48,822 --> 00:54:50,813 Това е радио в магазина за чай. 497 00:54:54,394 --> 00:54:56,794 Пресичаме храма на Сай Баба. 498 00:55:01,902 --> 00:55:04,063 Сега сме на главния път. 499 00:55:07,040 --> 00:55:09,531 Стигнахте до вашата автобусна спирка. 500 00:55:48,115 --> 00:55:50,049 Олюлях се 501 00:55:50,250 --> 00:55:51,410 Тя долетя... 502 00:55:51,618 --> 00:55:53,245 като вихрушка на вятъра 503 00:55:53,453 --> 00:55:55,444 С този първи поглед, 504 00:55:55,655 --> 00:55:57,714 тя задържа очите ми 505 00:55:57,924 --> 00:55:58,891 Толкова малко вероятно, 506 00:55:59,092 --> 00:56:00,719 тя е толкова различна, 507 00:56:00,927 --> 00:56:01,894 толкова уникален, 508 00:56:02,095 --> 00:56:05,462 толкова непретенциозен, 509 00:56:05,665 --> 00:56:07,826 и просто никакво отношение 510 00:56:08,034 --> 00:56:12,767 И така, развълнуван съм 511 00:56:13,140 --> 00:56:17,577 И свежест изпълва сърцето ми 512 00:56:18,145 --> 00:56:23,344 Ти се люлееш, когато тя лети във вихъра на вятъра 513 00:56:23,550 --> 00:56:27,850 И с този първи поглед, о, как държи очите ти 514 00:57:00,887 --> 00:57:03,287 Сърцето трепна, 515 00:57:03,490 --> 00:57:05,481 танцувайки в нов ритъм 516 00:57:05,692 --> 00:57:07,660 Краката ми се подкосиха 517 00:57:07,861 --> 00:57:10,591 Припадах в екстаз 518 00:57:10,797 --> 00:57:13,061 Всеки ден стоях, гледайки пътя й 519 00:57:13,400 --> 00:57:15,630 В безкрайно пробуждане, моменти се простират 520 00:57:15,835 --> 00:57:17,530 Усукване, въртене, мятане, мислене 521 00:57:17,737 --> 00:57:20,570 Мисля, мисля за теб 522 00:57:30,750 --> 00:57:33,310 Нейните образи се кръстосват в ума ми, 523 00:57:33,520 --> 00:57:35,488 облян в цветове 524 00:57:35,689 --> 00:57:38,453 Като бликащ поток тя тече, 525 00:57:38,658 --> 00:57:44,221 напоява ме 526 00:57:45,732 --> 00:57:49,327 Нейното мърморене създава музика 527 00:57:50,604 --> 00:57:54,267 Нейните любопитни факти са безценни 528 00:57:55,442 --> 00:57:57,933 малко невинност, сладки пакости 529 00:57:58,144 --> 00:58:00,135 Донякъде тънък, някакъв странен гланц 530 00:58:00,347 --> 00:58:02,838 Понякога свенлив, после безгрижен 531 00:58:03,049 --> 00:58:05,882 В нея има морета, но колко дълбоки? 532 00:59:00,907 --> 00:59:05,844 Думите й можеха да направят Пролетен цвят 533 00:59:08,381 --> 00:59:13,409 Нейният чар можеше да направи сезони пролет 534 00:59:15,789 --> 00:59:17,654 Дори нейните лъжи... 535 00:59:17,857 --> 00:59:18,915 са толкова мили, 536 00:59:19,125 --> 00:59:22,492 тя можеше да ме накара да повярвам илюзии във всички неща 537 00:59:23,496 --> 00:59:28,456 По нейните много пътища, молещ се, надяващ се, нетърпелив поглед, 538 00:59:28,668 --> 00:59:33,367 обмисляйки ароматни нюанси на спомени, Стоя неподвижно и... 539 00:59:33,573 --> 00:59:35,370 Времето е спряло 540 01:00:08,141 --> 01:00:18,107 BIGPictures 541 01:00:47,347 --> 01:00:49,907 Добро утро господине! - добро утро 542 01:00:50,116 --> 01:00:55,019 Седни, дете мое. познай какво, нашата компания ще бъде известна. 543 01:00:55,121 --> 01:00:56,748 Благодарение само на теб... - Защо ми благодариш? 544 01:00:56,956 --> 01:00:59,925 Направих нещо без да те питам. 545 01:01:00,827 --> 01:01:05,924 Нашата компания хвърля a голямо парти в новогодишната нощ. 546 01:01:06,132 --> 01:01:07,224 О, уау! 547 01:01:07,667 --> 01:01:09,259 Познайте кой е главният гост? 548 01:01:09,469 --> 01:01:10,163 СЗО...? 549 01:01:10,370 --> 01:01:12,065 Твоето гадже. 550 01:01:12,338 --> 01:01:14,169 Човекът, който притежава Air Voice. 551 01:01:14,374 --> 01:01:17,866 Санджай Сингания. 552 01:01:18,178 --> 01:01:18,769 сър...? 553 01:01:19,312 --> 01:01:23,146 И да дойде каквото може, трябва да го накараш да дойде. 554 01:01:23,817 --> 01:01:28,254 Сигурен съм, че можете, затова продължих и отпечатал името си в поканите. 555 01:01:29,155 --> 01:01:34,115 Най-големите агенции идват, топ създатели на рекламни филми, продуценти, режисьори. 556 01:01:34,694 --> 01:01:37,788 На чия дума - така има отпечата ли името му? 557 01:01:37,997 --> 01:01:39,589 Къде има нужда да питам... 558 01:01:41,034 --> 01:01:43,730 Това е новогодишното парти. ти идваш 559 01:01:43,937 --> 01:01:47,373 Той ще ви придружи. - Но аз не мога да го поканя! 560 01:01:48,007 --> 01:01:48,473 защо 561 01:01:50,009 --> 01:01:52,136 Скарахме се...! 562 01:01:53,346 --> 01:01:55,906 Не казваш! Всички покани са раздадени. 563 01:01:56,115 --> 01:01:58,675 Трябва да се примириш с него ... трябва да го заведа на партито. 564 01:01:58,885 --> 01:02:00,512 Но как...? - В противен случай ще загубя лицето си. 565 01:02:00,720 --> 01:02:03,621 По чие желание отпечатахте това? 566 01:02:03,923 --> 01:02:07,552 щях да ти кажа, но ми се изплъзна от ума. 567 01:02:07,760 --> 01:02:10,524 Това, което направи, е толкова грешно, сто процента грешно! 568 01:02:10,763 --> 01:02:14,824 Моля те, или ще разбиеш сърцата на всички. - Къде ще взема Санджай Сингания? 569 01:02:15,034 --> 01:02:18,470 Всички умират да го видят, никой от нас не го е срещал. 570 01:02:20,907 --> 01:02:21,498 Какво...? 571 01:02:22,475 --> 01:02:23,669 Какво за какво? 572 01:02:24,544 --> 01:02:27,240 Нито един от нас не го е срещал? 573 01:02:27,480 --> 01:02:29,914 Как бихме могли? Току-що се върна от Америка. 574 01:02:30,717 --> 01:02:32,275 Тогава просто... трябва да го хвана. 575 01:02:32,886 --> 01:02:34,911 Считайте го за готово 576 01:02:35,154 --> 01:02:39,352 Калпана е като с магическа пръчка! Един размах и ще сбъднете желанието си. 577 01:02:40,126 --> 01:02:41,787 много ви благодаря 578 01:02:47,300 --> 01:02:49,063 Диалог...диалог! 579 01:02:49,536 --> 01:02:53,267 Здравейте, аз съм Санджай. Санджай Сингания. 580 01:02:53,473 --> 01:02:54,497 перфектен 581 01:02:55,275 --> 01:02:56,207 много добре 582 01:02:57,076 --> 01:02:57,974 Имайте предвид. 583 01:02:58,177 --> 01:03:01,374 На тазвечерното парти, ти си Санджай Сингания. 584 01:03:03,249 --> 01:03:04,045 Една секунда... 585 01:03:09,589 --> 01:03:13,650 Слушай, това е мой приятел. Ще се преструваш на Санджай Сингания. 586 01:03:13,960 --> 01:03:16,827 Ако е убеден, тогава преминаваш проверката. окей 587 01:03:19,365 --> 01:03:20,161 готова 588 01:03:22,502 --> 01:03:23,059 здрасти... 589 01:03:23,269 --> 01:03:25,032 Тихо! 590 01:03:25,471 --> 01:03:26,096 какво стана 591 01:03:27,106 --> 01:03:28,073 Санджай е тук. 592 01:03:28,274 --> 01:03:29,002 Санджай? 593 01:03:29,776 --> 01:03:31,801 Санджай Сингания, моето гадже. 594 01:03:46,125 --> 01:03:48,320 Къде... е той? - Къде гледаш...? 595 01:03:49,128 --> 01:03:49,651 тук! 596 01:03:50,964 --> 01:03:51,726 Сачин, 597 01:03:52,031 --> 01:03:53,259 запознайте се с г-н Санджай. 598 01:03:54,133 --> 01:03:57,296 Здравейте, аз съм Санджай. Санджай Сингания. 599 01:03:57,870 --> 01:03:58,962 Какво... кой...? 600 01:04:01,140 --> 01:04:03,438 Той е... Санджай Сингания. 601 01:04:03,643 --> 01:04:04,337 Той...? 602 01:04:07,680 --> 01:04:10,342 шегуваш ли се Санджай Сингания, а той? 603 01:04:25,898 --> 01:04:28,594 Глупав аматьор, глупак, идиот! 604 01:04:28,801 --> 01:04:30,598 Какво направих...? 605 01:04:30,803 --> 01:04:35,137 Големите риби никога не протягат ръце първи. Защо протегна ръката си? 606 01:04:35,642 --> 01:04:39,271 И така, кога да се ръкувам? - Просто не го прави! 607 01:04:39,479 --> 01:04:41,970 Върви по дяволите, прави реклами! Ти развали всичко. 608 01:04:43,983 --> 01:04:44,642 Идиот! 609 01:04:47,920 --> 01:04:48,682 какво стана 610 01:04:49,288 --> 01:04:52,815 Сачин, да ти кажа ли нещо? 611 01:04:53,026 --> 01:04:53,617 какво? 612 01:04:53,826 --> 01:04:55,817 Ще останеш зашеметен... 613 01:04:56,262 --> 01:04:56,956 Опитай ме. 614 01:04:57,163 --> 01:04:59,961 Не съм влюбена в Санджай Сингания. 615 01:05:00,500 --> 01:05:00,989 какво? 616 01:05:03,936 --> 01:05:05,164 всъщност, 617 01:05:06,139 --> 01:05:07,936 всички на работното ми място си мислеха... 618 01:05:08,141 --> 01:05:09,506 той ми е гадже. 619 01:05:10,710 --> 01:05:12,678 Така всички започнаха да ме уважават. 620 01:05:15,381 --> 01:05:17,110 Играх заедно. 621 01:05:18,951 --> 01:05:21,943 Дори не знам как изглежда! 622 01:05:24,057 --> 01:05:26,218 И така... какво следва? 623 01:05:26,959 --> 01:05:28,893 Шефът ми е домакин на парти тази вечер. 624 01:05:29,095 --> 01:05:32,622 Без дори да ме питат, изпратиха кани, като посочва Санджай като главен гост. 625 01:05:32,832 --> 01:05:37,394 Така че подготвях това муле за тази вечер, но ти го хвана за секунда! 626 01:05:38,404 --> 01:05:40,429 какво ще правя сега 627 01:05:41,874 --> 01:05:44,172 Спокойно... Тук съм за теб. 628 01:05:44,677 --> 01:05:46,269 Аз ще го обучавам. 629 01:05:47,580 --> 01:05:49,138 Слушай... как се казваш? 630 01:05:49,749 --> 01:05:55,085 Здравейте, аз съм Санджай. Санджай Сингания. - Не... истинското ти име? 631 01:05:55,521 --> 01:05:57,148 Сампат. - Виж Сампат... 632 01:05:57,990 --> 01:05:59,548 намали това допълнително перчене. 633 01:05:59,759 --> 01:06:02,023 Бъдете спокойни и лесни... уверени. 634 01:06:02,595 --> 01:06:05,325 Нека покажа как... Здравейте, аз съм Санджай... Санджай Сингания. 635 01:06:05,531 --> 01:06:10,764 Спрете. Не ме учи на актьорство. Мястото ми е в театъра, играл съм четири пиеси. 636 01:06:10,970 --> 01:06:13,962 Изпълнявах първокласен акт, след това той влезе и нещата се объркаха. 637 01:06:14,173 --> 01:06:15,834 Хей... свали това палто. 638 01:06:16,843 --> 01:06:20,335 Съблечи го, махни се от това палто! - Имам снимки утре. Това е единственото ми палто. 639 01:06:20,546 --> 01:06:24,277 Току-що отмених снимките ти. Само ти си добър за гумени чехли, откачете се! 640 01:06:27,186 --> 01:06:27,982 Кой, аз...? - Носете го. 641 01:06:36,629 --> 01:06:39,564 О, да! Ти... изглеждаш умен. 642 01:06:40,900 --> 01:06:41,867 Сложете очилата. 643 01:06:46,472 --> 01:06:48,406 О, уау! 644 01:06:49,208 --> 01:06:50,140 Перфектно! 645 01:06:51,811 --> 01:06:52,675 Перфектно! 646 01:06:53,846 --> 01:06:57,646 Сачин! Ела на партито тази вечер. Бъди Санджай. 647 01:06:58,518 --> 01:06:59,610 Моля? 648 01:07:00,153 --> 01:07:01,620 Моля, кажете да! 649 01:07:02,421 --> 01:07:03,251 Моля те! 650 01:07:04,957 --> 01:07:05,855 Моля, кажете да...? 651 01:07:06,859 --> 01:07:07,348 окей 652 01:07:07,827 --> 01:07:08,293 да 653 01:07:08,494 --> 01:07:11,190 Добре дошли на нашия главен гост, Г-н Санджай Сингания 654 01:07:18,905 --> 01:07:19,872 о здравей... - здравей 655 01:07:21,574 --> 01:07:23,599 Приятно прекарване? - Да, благодаря. 656 01:07:27,947 --> 01:07:28,606 Калпана 657 01:07:29,282 --> 01:07:31,580 Поканихте ли го правилно? - Да, сър! 658 01:07:32,518 --> 01:07:36,579 Ако той се появи наистина, всички ще полудеят. 659 01:07:38,624 --> 01:07:39,921 Ако той не се появи, 660 01:07:40,860 --> 01:07:42,225 тогава ще полудея. 661 01:07:44,330 --> 01:07:48,027 мадам... 662 01:07:49,235 --> 01:07:54,002 Козината е готова. Просто ми дай ход и ще ти дам страхотен вход. 663 01:07:54,207 --> 01:07:56,539 Репетирах го старателно. 664 01:07:57,877 --> 01:08:00,778 Аз съм Санджай Сингания... о, здравей Санджай. 665 01:08:02,882 --> 01:08:03,814 Махни се от лицето ми. 666 01:08:04,050 --> 01:08:05,176 Глупако! 667 01:08:08,054 --> 01:08:09,578 Здравей Калпана... - Здравей! 668 01:08:10,256 --> 01:08:11,382 Г-н Сингхания пристигна. 669 01:08:27,673 --> 01:08:31,541 Кой му каза да вземе такава кола? Аз не плащам тази сметка. 670 01:08:32,445 --> 01:08:35,608 О... благодаря ти. 671 01:08:36,182 --> 01:08:37,012 Колко прекрасно! 672 01:08:37,583 --> 01:08:42,714 Той не е започнал да действа, както и всички тези глупаци вече го взе за Санджай Сингания? 673 01:08:43,923 --> 01:08:45,083 О, да, да... 674 01:08:46,125 --> 01:08:46,887 Ще задържите ли това, моля? 675 01:08:47,927 --> 01:08:48,916 Здравей мила! 676 01:08:50,196 --> 01:08:52,528 Извинете, закъснях... Господи! Изглеждаш прекрасно... ела. 677 01:08:52,732 --> 01:08:55,292 Добре дошли на това парти. - благодаря ви 678 01:08:57,103 --> 01:08:57,899 здравей... здравей... 679 01:08:58,104 --> 01:08:59,435 Здравейте сър! 680 01:09:00,306 --> 01:09:00,829 съжалявам 681 01:09:00,973 --> 01:09:02,270 Добре дошли, сър. - благодаря ви 682 01:09:02,475 --> 01:09:07,105 Аз, Сатвир Коли. Аз съм директор на Калпана и управлявам тази рекламна филмова компания. 683 01:09:07,313 --> 01:09:09,941 Здравейте сър, как сте? - Благодаря сър, много съм добре. 684 01:09:10,516 --> 01:09:13,815 Случайно аз съм този, който настоя за това Калпана трябва да ти каже „да“. 685 01:09:14,320 --> 01:09:15,844 виждам...? 686 01:09:16,389 --> 01:09:19,085 Никога не си му казвал! - Разбира се, че му казах... 687 01:09:19,392 --> 01:09:21,758 казах ли ти...? - О... да... 688 01:09:21,961 --> 01:09:23,121 Автограф, моля? 689 01:09:24,630 --> 01:09:28,498 Прочетох статията ви в Economic Times. Напълно съм съгласен с вашите предложения за политика. 690 01:09:28,701 --> 01:09:32,262 Моля, оставете го на мира... не го безпокойте. 691 01:09:32,471 --> 01:09:34,439 Моля, елате, вечерята е готова. 692 01:09:41,981 --> 01:09:43,243 Това беше твърде тясна прегръдка. 693 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 И това беше целувка на публично място. 694 01:09:50,222 --> 01:09:51,814 Направил съм сто реклами. 695 01:09:52,224 --> 01:09:54,749 Деветдесет в групи. Десет, соло. 696 01:09:55,194 --> 01:09:59,221 Научаваш се как да уважаваш възрастните си или, не стигаш до никъде в живота. 697 01:10:04,904 --> 01:10:06,337 Не вярвам в това. 698 01:10:07,273 --> 01:10:07,932 какво? 699 01:10:08,207 --> 01:10:09,469 просто не мога да повярвам... 700 01:10:09,675 --> 01:10:11,472 Защо не...? 701 01:10:11,677 --> 01:10:14,942 Не мога да повярвам, че седя в такова високомерно присъствие... 702 01:10:16,015 --> 01:10:17,778 Все пак той е точно сред нас. 703 01:10:21,954 --> 01:10:22,648 извинете... 704 01:10:26,525 --> 01:10:27,719 Малко лед, моля? 705 01:10:28,194 --> 01:10:29,752 Толкова много студ е достатъчно за вас. 706 01:10:31,564 --> 01:10:34,158 Прекалена актьорска игра. Ще го хванат. 707 01:10:34,467 --> 01:10:36,025 Моля, разкарайте се. 708 01:10:39,905 --> 01:10:40,872 извинете... 709 01:10:41,707 --> 01:10:44,141 Ние сме от благотворителния фонд Dinanath. 710 01:10:44,543 --> 01:10:46,238 Това е сиропиталище за момичета. 711 01:10:46,445 --> 01:10:47,537 И...? 712 01:10:47,747 --> 01:10:50,181 Ако можете да направите принос, ще бъдем благодарни. 713 01:10:50,449 --> 01:10:52,849 Кой обикаля с пари в днешно време? 714 01:10:53,052 --> 01:10:54,485 Вашият чек ще свърши работа. 715 01:10:55,955 --> 01:10:56,751 Чек? 716 01:10:57,323 --> 01:11:00,019 Кой ходи на купони с чекови книжки? 717 01:11:02,294 --> 01:11:04,626 какво си намислил 718 01:11:04,897 --> 01:11:06,023 Чия е чековата книжка? 719 01:11:06,332 --> 01:11:08,266 Дори и за прекалена игра, това е твърде силно! 720 01:11:11,137 --> 01:11:13,799 Петстотин хиляди? Полудял ли си? 721 01:11:15,875 --> 01:11:17,240 Благодаря, сър. - Всичко най-хубаво. 722 01:11:20,246 --> 01:11:21,008 приключих 723 01:11:25,317 --> 01:11:26,909 Мога да те убия. 724 01:11:27,553 --> 01:11:29,214 Нашият водещ модел, Sonal. 725 01:11:29,422 --> 01:11:30,582 как си - Много съм добре. 726 01:11:30,790 --> 01:11:34,556 Калпана ни разказа толкова много за теб... - Всички знаем, че... има и други... 727 01:11:34,760 --> 01:11:39,163 Тази ваша статия в Economic Times. - Не отново, сър. моля те... 728 01:11:47,006 --> 01:11:49,304 Вие... за Санджай Сингания! 729 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 И те си паднаха по теб? 730 01:11:54,980 --> 01:11:59,246 Прекалено умен ли съм, или това е свят на глупаци? 731 01:12:15,134 --> 01:12:15,896 аз те обичам 732 01:12:17,470 --> 01:12:17,959 какво? 733 01:12:21,073 --> 01:12:25,134 аз те обичам искам да се оженя за теб 734 01:12:29,048 --> 01:12:31,710 Какво... така изведнъж...? 735 01:12:34,353 --> 01:12:35,320 Не така... изведнъж. 736 01:12:39,158 --> 01:12:42,355 никога не съм мислил... 737 01:12:47,500 --> 01:12:48,865 Дай ми време, да помисля. 738 01:12:50,503 --> 01:12:52,471 Да ти кажа ли утре? 739 01:12:59,512 --> 01:13:02,106 Ако кажа не, няма да го приемеш лошо? 740 01:13:15,027 --> 01:13:15,550 чао 741 01:13:18,731 --> 01:13:19,663 честита нова година 742 01:13:21,233 --> 01:13:22,063 честита нова година 743 01:13:35,848 --> 01:13:37,679 За нея аз съм просто един обикновен човек. 744 01:13:39,084 --> 01:13:40,346 Иска ми се да остана този неизключителен човек... 745 01:13:40,553 --> 01:13:41,952 който печели нейната любов. 746 01:13:44,490 --> 01:13:46,822 Така че не съм й казал истината за себе си. 747 01:13:49,461 --> 01:13:51,361 Ако тя ме приеме, 748 01:13:53,232 --> 01:13:55,894 тогава ще призная, че съм Санджай Сингания. 749 01:13:58,170 --> 01:13:59,694 Ако тя откаже, 750 01:14:01,373 --> 01:14:02,032 тогава оставам Сачин... 751 01:14:02,241 --> 01:14:05,699 и аз избледнявам от нейния живот. 752 01:14:08,080 --> 01:14:09,809 Всичко, което чакам сега, е утре. 753 01:14:20,993 --> 01:14:22,927 Край на дневника. 31 декември. 754 01:14:23,762 --> 01:14:27,892 На следващия ден, следващата година... 2006. 755 01:14:36,842 --> 01:14:39,208 Хей... хей... 756 01:14:39,545 --> 01:14:40,603 На следващия ден какво се случи...? 757 01:14:40,879 --> 01:14:43,245 Какво каза тя... какво стана с нея? 758 01:14:43,449 --> 01:14:44,973 Как се озовахте така? 759 01:14:45,184 --> 01:14:47,709 Говорете! 760 01:16:45,938 --> 01:16:46,666 Здравейте господине 761 01:16:47,239 --> 01:16:48,206 Аз съм вашият мениджър. 762 01:16:49,074 --> 01:16:49,938 Панкадж Шроф. 763 01:16:55,180 --> 01:16:56,044 Здравей Санджай. 764 01:16:56,248 --> 01:16:58,614 Аз съм вашият лекар. Д-р Пестън Уадиа. 765 01:17:00,052 --> 01:17:01,542 Няма достатъчно сън. 766 01:17:01,754 --> 01:17:04,086 Издържате ли до късно? 767 01:17:04,289 --> 01:17:07,725 Господине, пак ви казвам, 768 01:17:07,926 --> 01:17:10,918 добре е, ако няма да ходиш в офиса, всичко е наред, няма проблем. 769 01:17:11,130 --> 01:17:15,157 Но живей в имението си, защо този малък апартамент? 770 01:17:16,769 --> 01:17:20,364 Може ли тук да вземем медицинска сестра, шофьор...? 771 01:17:21,206 --> 01:17:22,639 нямам нужда от никого. 772 01:17:25,277 --> 01:17:26,073 благодаря 773 01:17:30,282 --> 01:17:32,147 Убийте Гаджини. Проверете поканата в Календар. 774 01:17:34,586 --> 01:17:37,419 Гаджини Дхарматма 775 01:17:40,893 --> 01:17:43,521 Главен гост: г-н Ghajini Dharmatma 776 01:17:49,768 --> 01:17:53,704 Сър... вие сте... тук... за нашия културен фестивал на колежа? 777 01:17:56,575 --> 01:17:58,065 О, съжалявам. 778 01:17:58,544 --> 01:18:01,877 няма да ме познаеш... Искам да кажа, че ме познаваш. 779 01:18:02,114 --> 01:18:03,172 срещнах те 780 01:18:04,183 --> 01:18:07,311 Санджай Сингания... загуба на краткотрайна памет. 781 01:18:07,786 --> 01:18:08,582 Хайде, време е почти. 782 01:18:08,787 --> 01:18:09,776 Една минута... 783 01:18:10,055 --> 01:18:11,420 Закъсняваме. Сунита, да вървим. 784 01:18:11,623 --> 01:18:14,387 Не си тръгвай преди изпълнението ми ... втора песен. 785 01:18:23,735 --> 01:18:28,434 Момичета и момчета... моля ... успокой се. 786 01:18:28,640 --> 01:18:35,170 Главният ни гост за вечерта настъпи. 787 01:18:35,714 --> 01:18:39,946 Той е покровител на нашия колеж от дълго време. 788 01:18:40,285 --> 01:18:43,846 Бих искал да му дадеш сърдечно добре дошли. 789 01:18:44,256 --> 01:18:45,280 Момчета и момичета, 790 01:18:45,491 --> 01:18:48,119 моля, приветствайте г-н Ghajini Dharmatma. 791 01:19:57,963 --> 01:19:59,555 Луд, луд! 792 01:19:59,765 --> 01:20:01,665 Луда съм по него 793 01:20:10,309 --> 01:20:11,901 Защо тялото ми полудява? 794 01:20:12,377 --> 01:20:14,208 Защо сърцето ми бие лудо? 795 01:20:14,479 --> 01:20:16,344 искам да танцувам, 796 01:20:16,615 --> 01:20:18,606 без задръжки 797 01:20:18,850 --> 01:20:22,911 Кой дойде днес в сърцето ми? Какъв е този аромат на любов? 798 01:20:23,155 --> 01:20:26,022 Танцуващи камбани са на краката ми, това е моят сезон на младост 799 01:20:30,963 --> 01:20:32,021 здравей 800 01:20:37,069 --> 01:20:38,297 луд, 801 01:20:38,503 --> 01:20:40,471 Луда съм по него! 802 01:20:44,676 --> 01:20:46,701 Той е моята любов 803 01:20:53,986 --> 01:20:59,618 Неговото идване изпълни празноти в сърцето ми 804 01:20:59,925 --> 01:21:03,383 Трябва само да направи знак и ще му стана роб 805 01:21:26,151 --> 01:21:28,483 Излез навън, разбери кой се обажда. 806 01:21:35,360 --> 01:21:35,917 здравей 807 01:21:36,795 --> 01:21:38,262 Слезте до сутеренния паркинг. 808 01:21:38,463 --> 01:21:39,054 Какво...? 809 01:21:58,417 --> 01:21:59,247 кой е това 810 01:22:01,386 --> 01:22:02,444 какво правиш там 811 01:22:07,859 --> 01:22:08,484 Проклет да си! 812 01:23:11,223 --> 01:23:11,689 Хей... 813 01:23:12,891 --> 01:23:19,694 Хей... 814 01:23:33,078 --> 01:23:34,204 Кой беше това? 815 01:23:36,915 --> 01:23:38,644 Кой се опита да те убие? 816 01:23:39,451 --> 01:23:41,715 не аз... 817 01:23:44,656 --> 01:23:45,418 той дойде да те убие. 818 01:23:45,624 --> 01:23:46,249 аз...? 819 01:23:47,926 --> 01:23:50,360 Дойде да ме убиеш? Кой беше той? 820 01:23:51,263 --> 01:23:52,662 Кой беше... кой? 821 01:23:53,932 --> 01:23:55,559 Преди две години... 822 01:23:55,767 --> 01:23:58,429 Преди две години... какво...? 823 01:24:00,172 --> 01:24:01,264 Какво беше преди две години? 824 01:24:02,574 --> 01:24:04,041 Какво...? 825 01:24:04,442 --> 01:24:06,137 Дай ми името му. 826 01:24:06,344 --> 01:24:07,504 Името! 827 01:24:07,712 --> 01:24:09,236 Името му, кой беше той? 828 01:24:09,447 --> 01:24:11,813 Кой иска да ме убие? 829 01:24:13,251 --> 01:24:15,549 Той е мъртъв. 830 01:24:18,590 --> 01:24:19,420 мамка му 831 01:24:24,029 --> 01:24:29,433 Преди две години? Какво направих преди две години? 832 01:24:30,135 --> 01:24:33,536 Кои задачи свърших преди две години? 833 01:24:35,006 --> 01:24:39,705 Кои са след живота ми? 834 01:24:40,979 --> 01:24:44,244 Списък... направете списък на всички тях. 835 01:24:44,816 --> 01:24:48,479 Трябва да взема списъка утре. разбираш ли 836 01:24:57,929 --> 01:24:58,896 извинете ме 837 01:24:59,898 --> 01:25:02,366 Къде е апартаментът на г-н Санджай Сингания? 838 01:25:02,734 --> 01:25:04,065 Четвърти етаж. 401. 839 01:25:04,502 --> 01:25:05,264 благодаря 840 01:25:16,581 --> 01:25:17,377 сър... 841 01:25:21,052 --> 01:25:21,950 сър...? 842 01:25:31,730 --> 01:25:32,628 сър... 843 01:25:55,887 --> 01:25:57,320 Убий го 844 01:25:59,057 --> 01:26:00,046 Отмъщение 845 01:26:00,558 --> 01:26:01,547 Гаджини? 846 01:26:01,893 --> 01:26:03,224 Тя беше убита 847 01:26:06,064 --> 01:26:07,292 Намери го Убий го 848 01:26:13,605 --> 01:26:14,765 Готово 849 01:26:18,276 --> 01:26:19,402 край 850 01:26:19,611 --> 01:26:21,238 Ghajini 10 юни 2008 г 851 01:26:31,957 --> 01:26:36,326 Доктор... ресторант... театър... 852 01:26:57,983 --> 01:27:00,178 Не отваряй 853 01:27:04,723 --> 01:27:05,815 Аз съм полицай. 854 01:27:06,024 --> 01:27:08,015 Развържи ме. Аз съм полицай. 855 01:27:24,876 --> 01:27:28,004 махай се оттук! бързо! Той е убиец. 856 01:27:28,213 --> 01:27:30,204 не чуваш ли 857 01:27:30,415 --> 01:27:31,609 Просто се махай оттук! 858 01:27:48,199 --> 01:27:49,029 кой си ти 859 01:27:52,771 --> 01:27:53,795 какво правиш тук 860 01:30:31,496 --> 01:30:32,622 Другият нюанс. 861 01:30:47,979 --> 01:30:57,945 BIGPictures 862 01:31:02,227 --> 01:31:02,955 Ще... 863 01:31:05,863 --> 01:31:07,558 Толкова бързо ли забравихте? 864 01:31:08,199 --> 01:31:09,564 Купувах лак за нокти. 865 01:31:11,803 --> 01:31:12,565 виж... 866 01:31:12,770 --> 01:31:16,069 Приятелю... ти го написа. 867 01:31:16,874 --> 01:31:17,932 Сега, хайде. 868 01:31:32,223 --> 01:31:36,853 Дали съм те преследвал? - Защо трябва...? Аз съм ти приятел. 869 01:31:37,328 --> 01:31:39,159 не! преследвам те. 870 01:31:39,764 --> 01:31:41,755 дишам тежко, задъхан си. 871 01:31:42,000 --> 01:31:43,433 изпотявам се. Дори ти си... 872 01:31:44,335 --> 01:31:46,269 хей Пушите на обществено място! 873 01:31:46,571 --> 01:31:48,698 Нямате ли чувство за приличие? Идиоти. 874 01:31:48,906 --> 01:31:49,600 прав си! 875 01:31:49,807 --> 01:31:51,866 Трябва да разбиеш малко смисъл в тях. 876 01:31:52,076 --> 01:31:54,476 Хайде, научи ги на това урок, че ще спрат да пушат. 877 01:31:54,746 --> 01:31:56,270 Върви... удари ги. 878 01:31:57,348 --> 01:32:00,078 Ще ни преподаваш уроци? 879 01:32:00,385 --> 01:32:01,477 Ще ни удариш ли? 880 01:32:01,686 --> 01:32:02,550 хайде 881 01:32:02,754 --> 01:32:04,915 Ще се изправиш срещу всички нас? хайде 882 01:32:05,123 --> 01:32:06,784 Удари ни. - Хайде де. 883 01:32:34,352 --> 01:32:36,684 Гаджини... слушай... 884 01:32:37,655 --> 01:32:39,418 не го прави 885 01:32:39,624 --> 01:32:42,684 За четири години, не сме имали караници. 886 01:32:43,094 --> 01:32:44,425 Защо искаш да ме убиеш? 887 01:32:44,629 --> 01:32:45,459 Кой ти каза? 888 01:32:45,863 --> 01:32:48,798 Не ме интересува дали искаш да ме убиеш или не. 889 01:32:49,467 --> 01:32:52,766 Искам само да довърша всичките си врагове. 890 01:32:54,305 --> 01:32:54,964 стреляй. 891 01:33:16,160 --> 01:33:17,684 Всички са мъртви. 892 01:33:19,263 --> 01:33:20,321 Защо все още си разтревожен? 893 01:33:22,033 --> 01:33:26,231 Не... още е жив. 894 01:33:27,372 --> 01:33:29,169 Той не беше никой от тях. 895 01:33:32,477 --> 01:33:35,207 Тези мъже се страхуваха от мен. 896 01:33:36,447 --> 01:33:39,382 Но това е някой друг... 897 01:33:40,418 --> 01:33:42,352 някой, който ми липсва. 898 01:33:43,554 --> 01:33:45,681 Едно момиче е тук и пита за теб. 899 01:33:46,124 --> 01:33:46,920 какво момиче? 900 01:33:47,125 --> 01:33:50,617 Казвам се Сунита. Аз съм студент по медицина. 901 01:33:51,362 --> 01:33:54,024 Посетих пациент в дома му, наскоро. 902 01:33:54,599 --> 01:33:57,329 Той планира да те убие. 903 01:33:58,903 --> 01:34:04,170 Той вече е убил други двама. Виждал съм снимки на мъртвите. 904 01:34:04,742 --> 01:34:08,906 Той е изключително опасен човек. Видях го да се опитва да убие полицай. 905 01:34:09,113 --> 01:34:14,107 Полицаят загина при катастрофа. След това ме последва, за да ме убие. 906 01:34:16,954 --> 01:34:18,819 Вижте... вашата снимка. 907 01:34:19,524 --> 01:34:20,855 Отдолу е изписана дата. 908 01:34:23,060 --> 01:34:28,794 Щях да отида в полицията. Но ако моят колеж разбере, аз съм в каша. 909 01:34:29,567 --> 01:34:32,195 Просто не можех да седна на него, затова дойдох при теб. 910 01:34:32,403 --> 01:34:33,802 За да те предупредя. 911 01:34:35,306 --> 01:34:38,241 Снимката му... мъжът, който иска да те убие. 912 01:34:44,749 --> 01:34:48,207 Г-н Санджай Сингания. 31 години. Краткосрочна загуба на памет 913 01:35:08,806 --> 01:35:11,036 Краткосрочна загуба на памет. 914 01:35:13,945 --> 01:35:20,214 Човек, който забравя всичко в себе си петнадесет минути планира да ме убие. 915 01:35:21,786 --> 01:35:24,914 Той дори посочи ден за смъртта ми? 916 01:35:26,123 --> 01:35:28,819 Трябва да определя час, в който да умре. 917 01:35:29,861 --> 01:35:34,696 12 часа. Този човек ще бъде на земята вече няма. 918 01:36:05,663 --> 01:36:06,425 Шефът? 919 01:36:07,532 --> 01:36:08,658 внимавай 920 01:36:09,200 --> 01:36:10,224 Той е далеч от дома. 921 01:36:10,701 --> 01:36:15,035 Ако тръгне по твоя път, ще го убиеш. Ако дойде насам, ще убия копелето. 922 01:36:15,306 --> 01:36:16,034 Разбира се. 923 01:37:16,534 --> 01:37:18,764 Аз съм в този проблем... 924 01:37:18,936 --> 01:37:19,425 Какво...? 925 01:37:19,837 --> 01:37:21,395 Той има моя снимка. 926 01:37:21,606 --> 01:37:24,074 Кой има...? - Този Санджай Сингания... той го има. 927 01:37:24,275 --> 01:37:25,708 Не е ли онзи? 928 01:37:25,943 --> 01:37:28,434 Той има още един. Беше направил две снимки. 929 01:37:28,646 --> 01:37:30,477 ти си проблема 930 01:37:30,748 --> 01:37:34,013 Ако свърши с полицията, Аз съм в затруднение. 931 01:37:34,552 --> 01:37:39,888 Попитайте г-н Ghajini. Той търси този човек, той ще ти направи снимката. 932 01:37:57,642 --> 01:37:59,542 Здравейте, г-н Гаджини...? 933 01:38:01,178 --> 01:38:01,837 здравейте... 934 01:38:06,417 --> 01:38:07,315 Г-н Гаджини...? 935 01:38:08,986 --> 01:38:09,509 да 936 01:38:09,987 --> 01:38:11,818 Аз съм Сунита... 937 01:38:12,156 --> 01:38:15,887 Срещнах те за Санджай Сингания. 938 01:38:17,662 --> 01:38:18,253 СЗО...? 939 01:38:18,496 --> 01:38:19,963 Санджай Сингания, 940 01:38:20,164 --> 01:38:21,995 мъжът, който иска да те убие. 941 01:38:22,433 --> 01:38:24,901 Този с 15-минутната памет... 942 01:38:25,670 --> 01:38:30,198 Той има проблем със запомнянето, но най-добре да бъдете предпазливи. 943 01:38:30,408 --> 01:38:32,933 Той е изключително опасен човек. 944 01:38:33,144 --> 01:38:38,377 Виждате ли, той има моя снимка. 945 01:38:39,016 --> 01:38:40,711 Правете каквото искате с него, 946 01:38:40,918 --> 01:38:43,580 но дай ми снимката ми, моля те. 947 01:38:44,088 --> 01:38:46,886 Той ме снима в столовата на колежа. 948 01:38:52,463 --> 01:38:53,828 Какво носиш на снимката? 949 01:38:54,031 --> 01:38:55,794 Син топ и сини дънки. 950 01:38:59,837 --> 01:39:01,771 Нека го намеря, ще ти го пратя. 951 01:39:02,707 --> 01:39:03,731 какъв е вашият адрес 952 01:40:47,278 --> 01:40:48,404 Пазач...! 953 01:40:48,612 --> 01:40:49,374 побързай... 954 01:40:49,580 --> 01:40:52,378 Помогнете ми, моля! помогни ми! 955 01:41:03,561 --> 01:41:04,459 извинете ме 956 01:41:04,662 --> 01:41:05,424 Стой настрана. 957 01:41:05,629 --> 01:41:06,493 Къде е асансьорът? 958 01:41:06,697 --> 01:41:07,891 Между втори и трети етаж. 959 01:41:08,098 --> 01:41:09,122 Поставете главния ключ. 960 01:42:26,176 --> 01:42:27,302 Неговите дневници. 961 01:43:09,053 --> 01:43:11,180 Ако тя ме приеме, 962 01:43:12,089 --> 01:43:14,683 тогава ще призная, че съм Санджай Сингания. 963 01:43:15,626 --> 01:43:17,355 Ако тя откаже, 964 01:43:17,795 --> 01:43:19,854 тогава оставам Сачин... 965 01:43:20,064 --> 01:43:21,463 и аз избледнявам от нейния живот. 966 01:43:22,399 --> 01:43:24,367 Всичко, което чакам сега, е утре. 967 01:43:53,163 --> 01:43:56,621 Това чакане за „да“ ще ме държи буден тази вечер. 968 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 Това напрежение е натрапчиво, 969 01:44:00,371 --> 01:44:01,668 как мога да спя тази вечер? 970 01:44:02,706 --> 01:44:06,164 До какви новини ще изгрее моята утринна светлина, 971 01:44:07,378 --> 01:44:09,005 на мелодии на любов като дъжд? 972 01:44:09,713 --> 01:44:12,511 Или тази жажда е да остане неутолена? 973 01:44:34,738 --> 01:44:37,707 Като страст, неизпълнена 974 01:44:37,908 --> 01:44:40,376 Държиш ме в екстаз, развълнуван 975 01:44:40,577 --> 01:44:43,375 и сега, 976 01:44:49,086 --> 01:44:50,553 съвършенството, 977 01:44:50,754 --> 01:44:51,880 от този екстаз, 978 01:44:52,156 --> 01:44:54,215 в ръцете ти, 979 01:44:54,425 --> 01:44:57,553 е всичко, което пожелавам от теб 980 01:44:57,761 --> 01:45:00,389 В сърцето на сърцата ми, как копнея 981 01:45:00,597 --> 01:45:03,395 Да те опръскам с моите цветове на живота 982 01:45:03,600 --> 01:45:05,727 Във всяко настроение, за да отговаря на моя ритъм 983 01:45:05,936 --> 01:45:08,404 Това е всичко, което желая от теб 984 01:45:09,173 --> 01:45:11,733 Само ако кажеш да, тогава животът... 985 01:45:11,942 --> 01:45:14,740 може да извира от извора... 986 01:45:14,945 --> 01:45:20,076 да избълвам моите бисери на живота по твоя път 987 01:45:24,054 --> 01:45:25,578 Съвършенство... 988 01:45:25,789 --> 01:45:26,915 от този екстаз... 989 01:45:27,191 --> 01:45:28,590 в ръцете ти... 990 01:45:28,792 --> 01:45:31,260 е всичко, което желая 991 01:46:05,829 --> 01:46:08,297 Моите тънки мечти са излети в стъкло 992 01:46:08,499 --> 01:46:11,127 Докато преминавам през нощите си в тъмнина 993 01:46:11,335 --> 01:46:16,466 Страх, да не би фантазиите ми да се разбият 994 01:46:17,007 --> 01:46:19,635 Надеждите ми се разпалиха 995 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 И все пак се страхувам да не би някоя буря... 996 01:46:22,679 --> 01:46:27,810 гаси пламъка ми 997 01:46:28,018 --> 01:46:33,479 Чакам самотно да 998 01:46:33,690 --> 01:46:38,821 Да включиш изворите на радостта... 999 01:46:39,029 --> 01:46:42,157 в кулминация... 1000 01:46:42,399 --> 01:46:44,833 от моите мечти... 1001 01:46:45,035 --> 01:46:49,995 в екстаза на твоята прегръдка 1002 01:46:50,274 --> 01:46:53,835 Това е всичко, което желая 1003 01:47:16,233 --> 01:47:19,031 Имам моята луна, над мен моите небеса 1004 01:47:19,303 --> 01:47:21,863 Където също витаят плътни тъмни облаци 1005 01:47:22,072 --> 01:47:27,032 Иска ми се тази луна никога да не е облачна 1006 01:47:27,311 --> 01:47:30,212 Изпепеляваща самота, 1007 01:47:30,414 --> 01:47:33,212 крачещо сърце, 1008 01:47:33,417 --> 01:47:38,548 и нито миг спокойствие... 1009 01:47:38,755 --> 01:47:43,055 измисли моя прекрасна история; 1010 01:47:44,328 --> 01:47:49,732 Имам само неспокоен копнеж... 1011 01:47:49,933 --> 01:47:52,561 за една неизпълнена страст, 1012 01:47:52,769 --> 01:47:55,567 за екстаза, тръпката... 1013 01:47:55,772 --> 01:48:00,732 от твоята прегръдка 1014 01:48:00,944 --> 01:48:03,913 Това е всичко, което желая от теб 1015 01:48:04,114 --> 01:48:06,912 В сърцето на сърцата ми, как копнея 1016 01:48:07,117 --> 01:48:09,745 Да те опръскам с моите цветове на живота 1017 01:48:09,953 --> 01:48:12,251 Във всяко настроение, за да отговаря на моя ритъм 1018 01:48:12,456 --> 01:48:15,425 Това е всичко, което желая от теб 1019 01:48:15,626 --> 01:48:18,424 Само ако кажеш да, тогава животът... 1020 01:48:18,629 --> 01:48:21,257 може да извира от извора... 1021 01:48:21,465 --> 01:48:26,596 да избълвам моите бисери на живота по твоя път 1022 01:48:26,803 --> 01:48:30,603 За теб жадувам 1023 01:49:16,153 --> 01:49:17,882 Цяла нощ продължих да мисля. 1024 01:49:19,189 --> 01:49:21,987 До един беше, защо ти? 1025 01:49:23,126 --> 01:49:25,492 До два часа беше защо не? 1026 01:49:26,897 --> 01:49:28,296 В три сутринта, 1027 01:49:28,532 --> 01:49:30,022 бързам ли в това? 1028 01:49:31,401 --> 01:49:34,336 На четири, ако не сега, как някога ще...? 1029 01:49:35,038 --> 01:49:37,734 Докато стигна до пет часа, Бях решил. 1030 01:49:39,276 --> 01:49:40,334 Аз го правя. 1031 01:49:47,918 --> 01:49:48,680 аз те обичам 1032 01:50:17,547 --> 01:50:19,447 Сега е мой ред да й кажа кой съм. 1033 01:50:19,649 --> 01:50:21,913 Но ти не знаеш кой съм. 1034 01:50:22,619 --> 01:50:26,385 Какво...! - Когато научиш за баща ми... 1035 01:50:26,556 --> 01:50:28,421 ще ти пръсне мозъка. 1036 01:50:28,625 --> 01:50:31,594 Тя говори ли моите реплики? 1037 01:50:32,562 --> 01:50:33,688 Вземете това. 1038 01:50:33,997 --> 01:50:39,094 През 1992 г. баща ми имаше три коли Ambassador. 1039 01:50:40,604 --> 01:50:42,128 О, уау... - О, да. 1040 01:50:42,339 --> 01:50:44,705 Имаше туристическа агенция. Шети пътува. 1041 01:50:45,008 --> 01:50:47,943 Скапани пътувания? - Хей! Шети... Пътува. 1042 01:50:48,145 --> 01:50:50,306 Да... разбирам... Шети пътува. - така. 1043 01:50:52,349 --> 01:50:54,340 Чичо ми го измами. 1044 01:50:54,551 --> 01:50:55,210 ох... 1045 01:50:55,986 --> 01:50:57,578 Той открадна и трите коли. 1046 01:50:58,655 --> 01:51:00,748 С разбито сърце, баща ми почина. 1047 01:51:01,491 --> 01:51:03,220 Онзи ден се заклех... 1048 01:51:03,493 --> 01:51:06,394 докато не купя три коли Ambassador, 1049 01:51:06,596 --> 01:51:08,359 няма да се женя. 1050 01:51:09,566 --> 01:51:10,328 Три...? 1051 01:51:11,701 --> 01:51:13,100 Не може ли да слезе с двойка или нещо такова? 1052 01:51:14,037 --> 01:51:15,004 Няма начин. 1053 01:51:16,173 --> 01:51:19,040 Ако можете да чакате, тогава чакайте. 1054 01:51:19,509 --> 01:51:20,237 в противен случай 1055 01:51:20,444 --> 01:51:22,503 ожени се за момиче от твоя клас. 1056 01:51:25,415 --> 01:51:26,439 аз ще чакам 1057 01:51:27,250 --> 01:51:30,344 не се притеснявай Дори след като съм богат, 1058 01:51:30,554 --> 01:51:33,955 Все още ще бъда същият за теб, какъвто съм сега. 1059 01:51:34,658 --> 01:51:37,650 Обещавам? - Обещание. 1060 01:51:47,537 --> 01:51:48,504 Добро утро, сър. - добро утро 1061 01:51:48,705 --> 01:51:50,468 Много щастлива нова година за вас. - благодаря ви 1062 01:51:50,941 --> 01:51:52,533 Г-н Гоенка отмени за деня. 1063 01:51:53,376 --> 01:51:55,435 Заседанието на борда е в единадесет и половина. 1064 01:51:56,112 --> 01:51:58,410 Маркетинговата презентация е след обяд. 1065 01:51:58,615 --> 01:51:59,172 окей 1066 01:52:04,421 --> 01:52:08,357 Сър... какво каза тя кога тя е знаела за теб? 1067 01:52:10,994 --> 01:52:12,052 Не съм й казал. 1068 01:52:13,630 --> 01:52:14,289 Защо, сър? 1069 01:52:16,466 --> 01:52:17,433 Защото през 1992 г. 1070 01:52:17,634 --> 01:52:19,932 баща й имаше три коли Ambassador. 1071 01:52:20,370 --> 01:52:23,533 Чичо й измами баща й от колите. 1072 01:52:24,441 --> 01:52:27,308 Сега тя иска да бъде по-богата от чичо си. 1073 01:52:28,011 --> 01:52:29,035 Дотогава тя няма да се омъжи. 1074 01:52:29,246 --> 01:52:31,043 Ами ако просто й кажеш...? 1075 01:52:31,248 --> 01:52:33,614 Тя би искала да е по-богата от мен... 1076 01:52:34,050 --> 01:52:35,347 това щеше да е краят на моята сватба. 1077 01:52:37,687 --> 01:52:42,351 Истината е, че предпочитам да поддържам тази фасада. 1078 01:52:50,066 --> 01:52:51,829 Бях купил този апартамент... като мой подарък за нея... 1079 01:52:53,069 --> 01:52:57,733 след като й казах за мен. не трябва да бъде, 1080 01:52:58,675 --> 01:53:00,404 но трябва по някакъв начин да й дам апартамента. 1081 01:53:01,077 --> 01:53:02,135 Това е твоя отговорност. 1082 01:53:03,747 --> 01:53:04,645 Ще стане, сър. 1083 01:53:05,448 --> 01:53:06,073 благодаря 1084 01:53:20,096 --> 01:53:21,358 Нека никой никога не ви пожелава лошо. 1085 01:53:21,565 --> 01:53:23,260 И вашият резервоар винаги ще бъде пълен с бензин. 1086 01:53:37,647 --> 01:53:40,343 И за мен... моля. - Тихо! Има достатъчно за всички. 1087 01:53:40,550 --> 01:53:43,110 И за мен? - Късно, дори днес? 1088 01:53:43,320 --> 01:53:44,810 Купихте ли го? 1089 01:53:45,021 --> 01:53:46,716 Да... изненада. 1090 01:53:46,990 --> 01:53:50,084 Един в. Остават още два. - Страхотно! 1091 01:53:50,460 --> 01:53:52,724 Продадох бижутата, предназначени за моята сватба. 1092 01:53:53,229 --> 01:53:54,719 Скъпи бъдещ съпруг, 1093 01:53:54,931 --> 01:53:56,398 Не мисля, че ти пука за зестра. 1094 01:53:56,600 --> 01:53:57,760 И така, купих си кола. 1095 01:53:58,335 --> 01:54:00,235 Разбира се... движи се? 1096 01:54:01,504 --> 01:54:03,904 шегуваш ли се Направете пробно шофиране. 1097 01:54:05,342 --> 01:54:05,967 Хайде, деца. 1098 01:54:13,416 --> 01:54:14,610 Гладко шофиране, нали? 1099 01:54:14,951 --> 01:54:15,679 Гладки пътища. 1100 01:54:15,885 --> 01:54:16,715 Хей...? 1101 01:54:18,288 --> 01:54:19,619 Гладка като масло. 1102 01:54:21,224 --> 01:54:23,852 Радиото, има едно там. Работи! 1103 01:54:43,913 --> 01:54:47,440 Хей, тази кола е моя! Току що го купих. 1104 01:54:47,651 --> 01:54:51,587 Хубаво, нали? - Каква хубава кола! 1105 01:55:13,076 --> 01:55:13,838 Добри новини, сър. 1106 01:55:14,144 --> 01:55:15,372 Факсът е от Лондон. 1107 01:55:15,578 --> 01:55:16,704 Имаме лиценза. 1108 01:55:16,913 --> 01:55:19,381 Всички обаждания до Обединеното кралство ще бъдат маршрутизирани през нас. 1109 01:55:19,582 --> 01:55:20,640 Това е прекрасно! 1110 01:55:20,917 --> 01:55:22,043 Дайте добрата новина на персонала. 1111 01:55:22,252 --> 01:55:23,947 Разбира се. Трябва да отидете на Лондон веднага. 1112 01:55:24,154 --> 01:55:24,813 да 1113 01:55:29,359 --> 01:55:30,348 здравей как си 1114 01:55:30,560 --> 01:55:32,960 Има добри новини! 1115 01:55:33,163 --> 01:55:33,959 Странно! 1116 01:55:34,464 --> 01:55:37,627 Тя винаги ме насочва към говорещия пост? 1117 01:55:39,202 --> 01:55:40,294 Дори аз имам какво да ти кажа. 1118 01:55:40,503 --> 01:55:41,731 Не, първо аз. 1119 01:55:43,707 --> 01:55:44,401 кажи ми 1120 01:55:44,674 --> 01:55:48,440 Спечелих чисто нов апартамент в късметлийско състезание на Air Voice. 1121 01:55:49,446 --> 01:55:51,676 Състезание за късмет на Air Voice...? 1122 01:55:53,149 --> 01:55:56,778 Сър... този апартамент, който искахте да й дадете... Уредих конкурс, за да го направя. 1123 01:55:57,587 --> 01:55:59,612 Леле, това е страхотно! честито 1124 01:55:59,823 --> 01:56:01,620 Не само поздравления. 1125 01:56:01,825 --> 01:56:03,452 Ела тук след пет минути. 1126 01:56:04,027 --> 01:56:06,393 Калпана, малко съм зает. не мога да дойда 1127 01:56:06,596 --> 01:56:09,064 Ще те ударя, че се правиш на зает. 1128 01:56:09,666 --> 01:56:11,327 Давам ти адреса. Елате веднага. 1129 01:56:23,680 --> 01:56:24,544 здрасти 1130 01:56:24,748 --> 01:56:26,943 Здравей... поздравления. 1131 01:56:27,150 --> 01:56:28,139 благодаря 1132 01:56:29,819 --> 01:56:30,786 Една секунда! 1133 01:56:35,258 --> 01:56:35,849 какво е това 1134 01:56:39,929 --> 01:56:41,487 Правите първата си крачка в този дом. 1135 01:56:41,698 --> 01:56:44,223 Искам да го заснема за потомството. 1136 01:56:48,505 --> 01:56:49,437 И вие елате. 1137 01:57:44,694 --> 01:57:45,490 Хубаво, нали? 1138 01:57:46,729 --> 01:57:47,423 Красива. 1139 01:57:47,630 --> 01:57:49,029 Така ще остане завинаги, 1140 01:57:49,232 --> 01:57:52,065 за да ни напомни за първата стъпка, която направихме. 1141 01:58:03,012 --> 01:58:05,207 И така! Как е този дом? 1142 01:58:06,549 --> 01:58:07,573 Страхотно! 1143 01:58:08,551 --> 01:58:11,315 Нов дом, кола втора употреба... 1144 01:58:11,421 --> 01:58:12,718 късмет? 1145 01:58:13,623 --> 01:58:15,090 Чувствам се толкова щастлив! 1146 01:58:15,425 --> 01:58:17,393 Не каза ли нещо по телефона? 1147 01:58:17,927 --> 01:58:23,888 Да... Трябва да изляза извън града за десет дни. 1148 01:58:24,601 --> 01:58:25,499 Къде да...? 1149 01:58:26,936 --> 01:58:27,868 Моето село. 1150 01:58:29,606 --> 01:58:31,665 Защо, толкова изведнъж? 1151 01:58:33,810 --> 01:58:35,573 Майка ми е болна. 1152 01:58:37,113 --> 01:58:38,512 Тогава я доведи тук. 1153 01:58:39,382 --> 01:58:42,317 Трябва да тръгвам, имам имот там... 1154 01:58:42,518 --> 01:58:43,815 два декара земя. 1155 01:58:44,120 --> 01:58:45,087 Трябва да го продам... 1156 01:58:45,288 --> 01:58:46,880 за лечението на майка ми. 1157 01:58:49,025 --> 01:58:54,122 Десет дни? Ще дойдеш ли по-скоро, ако можеш...? 1158 01:58:54,998 --> 01:58:55,657 ще го направя 1159 01:58:57,367 --> 01:58:58,732 Ще дойдеш, нали? 1160 01:58:59,869 --> 01:59:01,393 Какво има, защо си нервен? 1161 01:59:02,538 --> 01:59:06,167 Не знам, просто усещането е странно. 1162 01:59:06,376 --> 01:59:07,434 Хей... 1163 01:59:10,413 --> 01:59:11,744 Глупав си. 1164 01:59:17,120 --> 01:59:18,678 Всичко останало са стандартни клаузи. 1165 01:59:18,788 --> 01:59:20,517 Мисля, че покрихме всичко, нали? 1166 01:59:20,723 --> 01:59:22,588 Да, изяснихме всички точки. 1167 01:59:23,493 --> 01:59:26,758 Ще ми трябва хартиено копие по време на полета. 1168 01:59:26,996 --> 01:59:27,462 Ще бъде направено. 1169 01:59:27,664 --> 01:59:30,030 Уверете се, че всички промени са включени. - Правилно. 1170 01:59:30,233 --> 01:59:31,996 Да...? - Господине, закъсняваме. 1171 01:59:33,069 --> 01:59:36,197 Един часът е! Добре, да стягаме багажа. 1172 01:59:37,807 --> 01:59:39,001 Благодаря ви, господа. 1173 01:59:45,515 --> 01:59:46,174 здравей 1174 01:59:46,382 --> 01:59:49,146 Здравей Сачин... Калпана. - Да Калпана? 1175 01:59:49,385 --> 01:59:50,716 Трябва да те видя веднага. 1176 01:59:51,487 --> 01:59:53,250 Ела на старото ми място. 1177 01:59:54,624 --> 01:59:57,388 Един сутринта е. Кажете, какво има? 1178 01:59:58,061 --> 02:00:02,623 Трябва да те видя преди да тръгнеш. моля 1179 02:00:04,667 --> 02:00:05,964 Добре. идвам 1180 02:00:20,483 --> 02:00:21,677 Защо стоите на улицата? 1181 02:00:22,085 --> 02:00:24,053 Просто чакам теб. 1182 02:00:30,126 --> 02:00:32,754 И така... защо ми се обади? 1183 02:00:43,373 --> 02:00:44,237 какво е това 1184 02:00:45,208 --> 02:00:47,233 Сто тридесет и пет хиляди. 1185 02:00:47,610 --> 02:00:49,134 За лечението на майка ти. 1186 02:00:51,981 --> 02:00:53,175 Откъде имаш толкова пари? 1187 02:00:54,283 --> 02:00:55,341 Продадох колата си. 1188 02:00:55,551 --> 02:00:57,451 Какво... защо? 1189 02:00:59,122 --> 02:01:01,590 Щеше да продадеш земята. 1190 02:01:02,592 --> 02:01:05,459 Не го продавай. Това е наследство. 1191 02:01:06,396 --> 02:01:08,557 Кола... Мога да си купя пак. 1192 02:01:11,067 --> 02:01:11,692 но... 1193 02:01:14,203 --> 02:01:15,602 ти искаше колата толкова много! 1194 02:01:15,905 --> 02:01:16,530 забрави го 1195 02:01:16,739 --> 02:01:19,367 Покажете на майка си моята реклама за сапун. 1196 02:01:19,642 --> 02:01:21,200 Изглеждам добре в това. 1197 02:01:26,916 --> 02:01:28,178 Върни се бързо. 1198 02:01:29,919 --> 02:01:32,717 Следващата седмица съм в Гоа за рекламни снимки. 1199 02:01:33,189 --> 02:01:34,554 Ще се върна след два-три дни. 1200 02:01:35,324 --> 02:01:37,554 Закъсняваш... тръгвай сега. 1201 02:01:42,598 --> 02:01:43,724 давай 1202 02:01:55,845 --> 02:02:05,811 BIGPictures 1203 02:02:41,090 --> 02:02:45,720 Как дойде при мен 1204 02:02:46,929 --> 02:02:50,729 Колко съм благословен, но е трудно за вярване 1205 02:02:50,933 --> 02:02:54,733 Вие се спуснахте върху спокойното езеро на живота... 1206 02:02:54,937 --> 02:03:00,671 като рядка луна, 1207 02:03:00,877 --> 02:03:03,505 бавно, 1208 02:03:03,713 --> 02:03:06,341 нежно 1209 02:03:09,385 --> 02:03:13,014 Под зимно слънце, 1210 02:03:13,222 --> 02:03:16,191 като топла мелодия... 1211 02:03:16,626 --> 02:03:19,459 галил си ме, 1212 02:03:19,662 --> 02:03:27,797 Аз съм очарован 1213 02:03:28,037 --> 02:03:33,998 В теб мир мой. Ти си моята страст 1214 02:03:34,243 --> 02:03:39,806 Защо не те намерих преди? 1215 02:03:40,116 --> 02:03:50,151 Как дойде при мен... колко съм благословен, но е трудно за вярване 1216 02:03:51,827 --> 02:03:53,556 Онзи ден се заклех... 1217 02:03:53,930 --> 02:03:56,728 докато не купя три коли Ambassador, 1218 02:03:56,933 --> 02:03:58,730 няма да се женя. 1219 02:04:01,504 --> 02:04:04,337 Не го продавай. Това е наследство. 1220 02:04:05,274 --> 02:04:07,504 Кола... Мога да си купя пак. 1221 02:04:13,783 --> 02:04:20,086 И веднъж повярвах, 1222 02:04:21,123 --> 02:04:23,751 които Създателят намира... 1223 02:04:23,960 --> 02:04:26,190 Неговото желание вече го няма 1224 02:04:26,963 --> 02:04:27,429 И тогава... 1225 02:04:27,630 --> 02:04:32,590 Той те създаде 1226 02:04:32,902 --> 02:04:39,102 И сега Той ми се разкри... 1227 02:04:39,308 --> 02:04:44,268 в цялата Му слава 1228 02:04:55,825 --> 02:05:00,455 Акорди на музика докосват живота ми, 1229 02:05:01,664 --> 02:05:05,623 Усещам как нови мелодии оживяват 1230 02:05:05,835 --> 02:05:15,540 Но все още не мога да повярвам... 1231 02:05:15,745 --> 02:05:18,145 колко съм благословен, 1232 02:05:18,347 --> 02:05:21,145 как дойде при мен... 1233 02:05:43,105 --> 02:05:44,037 аз те обичам 1234 02:05:53,482 --> 02:05:54,608 Върни се бързо. 1235 02:06:28,784 --> 02:06:31,651 Това е до 21 юни 2006 г. 1236 02:06:32,521 --> 02:06:35,888 След това Санджай отиде в Лондон и Калпана отиде в Гоа. 1237 02:06:36,492 --> 02:06:37,720 Какво стана след това? 1238 02:06:58,681 --> 02:07:03,380 Нещо повече за човека арестувахме в хостела за момичета? 1239 02:07:03,586 --> 02:07:06,612 Не, оказва се странен случай. - Как така? 1240 02:07:09,392 --> 02:07:10,324 Доведи го. 1241 02:07:10,860 --> 02:07:15,092 Беше трудно да го държа под контрол, затова му дадоха успокоително. 1242 02:07:20,136 --> 02:07:23,105 Той има няколко имена и татуирани числа. 1243 02:07:23,305 --> 02:07:25,933 Също така, няколко странни забележки. 1244 02:07:26,375 --> 02:07:27,103 На главата... 1245 02:07:27,410 --> 02:07:28,672 той има дълбок белег. 1246 02:07:28,878 --> 02:07:29,606 Намерен при него... 1247 02:07:29,812 --> 02:07:32,940 пистолет, камера, снимки. 1248 02:07:33,249 --> 02:07:36,309 Не сме успели разберете кой е той. 1249 02:07:38,587 --> 02:07:41,351 Обадете се на тези номера. Разберете кои са те. 1250 02:07:57,540 --> 02:07:58,165 здравей 1251 02:07:59,408 --> 02:08:02,275 Полицай Дури от Полицейски участък D.N.Nagar. 1252 02:08:19,662 --> 02:08:22,028 Познавате ли този човек? 1253 02:08:29,972 --> 02:08:30,700 да 1254 02:08:31,173 --> 02:08:33,733 Той е Санджай Сингания, председател на Air Voice. 1255 02:08:33,943 --> 02:08:36,309 Председателят на Air Voice? - да 1256 02:08:37,279 --> 02:08:39,304 Той страда от загуба на краткотрайна памет, 1257 02:08:39,548 --> 02:08:43,143 не помни нищо над 15 минути. 1258 02:08:43,853 --> 02:08:44,979 един мой приятел, 1259 02:08:45,855 --> 02:08:50,656 той си е татуирал името ми и номер, че ме запомни. 1260 02:08:53,229 --> 02:08:54,161 това е всичко 1261 02:08:55,097 --> 02:08:56,223 Къде го намери? 1262 02:08:56,532 --> 02:08:59,990 Общежитие за момичета в Медицински колеж. В асансьор. 1263 02:09:00,469 --> 02:09:02,767 Сър, неговият мениджър и секретарката му е тук. 1264 02:09:03,205 --> 02:09:05,901 Писал ли си жалба за него? - Още не, сър. 1265 02:09:07,209 --> 02:09:08,176 Изчакайте малко. 1266 02:09:08,477 --> 02:09:09,671 Той е само пациент. 1267 02:09:10,446 --> 02:09:12,004 А знаете ли кой е той? 1268 02:09:12,648 --> 02:09:14,775 Намерен е в общежитие за момичета с пистолет. 1269 02:09:14,984 --> 02:09:16,576 Как да го вземе човек за медицински пациент? 1270 02:09:16,785 --> 02:09:18,844 Пистолетът е за неговата безопасност. 1271 02:09:19,822 --> 02:09:21,187 Ето разрешителното за оръжие. 1272 02:09:22,491 --> 02:09:24,220 Не е стрелял по никого, нали? 1273 02:09:25,961 --> 02:09:27,553 Няма регистрирана жалба. 1274 02:09:27,830 --> 02:09:29,195 Можеш да го отведеш. 1275 02:09:29,732 --> 02:09:32,030 Но отсега нататък внимавайте. 1276 02:09:32,401 --> 02:09:34,596 Моля, вземете техните данни за контакт. 1277 02:09:35,137 --> 02:09:36,900 благодаря - Благодаря ви много. 1278 02:09:37,039 --> 02:09:38,028 Внимателно. 1279 02:10:15,544 --> 02:10:16,909 Съжалявам, не ви е позволено... - Кой си ти? 1280 02:10:17,112 --> 02:10:19,137 Преместете се. - Кого искаш? 1281 02:10:19,348 --> 02:10:20,406 Тишина! 1282 02:10:20,616 --> 02:10:21,913 Защо ни заключвате? 1283 02:10:25,354 --> 02:10:29,984 171, лагерът на гепардите. Деонар 1284 02:10:30,526 --> 02:10:32,994 13.06.2008 г 1285 02:10:33,629 --> 02:10:34,561 Чий е адресът? 1286 02:10:34,763 --> 02:10:35,923 моя. 1287 02:10:36,632 --> 02:10:40,534 Датата е утре. След един ден щеше да си отидеш. 1288 02:10:41,870 --> 02:10:43,394 Не го стреляй! 1289 02:10:45,040 --> 02:10:48,532 Моето име и номер са върху тялото му. 1290 02:10:49,378 --> 02:10:51,346 В полицейските регистри, той ми е приятел. 1291 02:10:51,914 --> 02:10:56,146 Разследване на убийство може стане голяма беда. 1292 02:10:56,352 --> 02:10:59,583 Искаш да кажеш, че ще го оставим жив? - Да, жив. 1293 02:11:00,923 --> 02:11:02,447 Но като живите мъртви. 1294 02:11:03,158 --> 02:11:06,457 Той има паметни етикети навсякъде. 1295 02:11:07,329 --> 02:11:09,695 Трябва да изтрием написаното от него, 1296 02:11:11,000 --> 02:11:14,299 трябва да го превърнем в празен лист. 1297 02:12:23,072 --> 02:12:26,701 Сега той е точно като всяка друга мебел 1298 02:12:27,810 --> 02:12:29,835 Точно като зеленчук. 1299 02:12:45,728 --> 02:12:48,253 Вестникарски архиви? - Първи етаж. 1300 02:14:31,600 --> 02:14:33,227 защо се криеш 1301 02:14:33,702 --> 02:14:34,760 излезте 1302 02:14:35,771 --> 02:14:39,207 Ела... внимателно. 1303 02:14:40,542 --> 02:14:41,338 Седни. 1304 02:14:43,045 --> 02:14:44,103 какво ти стана 1305 02:14:44,813 --> 02:14:47,509 Аз съм от село Латур. 1306 02:14:47,716 --> 02:14:53,177 Рамеш ме доведе в Мумбай, каза, че ще ми намери работа. 1307 02:14:53,388 --> 02:14:57,290 Но той ме продаде на някого. 1308 02:14:58,393 --> 02:15:04,025 Сега... той ме принуждава да отида в Гоа. 1309 02:15:04,566 --> 02:15:09,367 И...има още момичета като мен в боги отпред. 1310 02:15:09,571 --> 02:15:14,440 На една от станциите успях махни се и аз се крия тук. 1311 02:15:14,910 --> 02:15:18,209 не плачи Нищо няма да стане. аз съм тук с теб 1312 02:15:23,685 --> 02:15:24,549 Тя трябва да е наоколо. 1313 02:15:24,887 --> 02:15:26,013 побързайте 1314 02:15:26,822 --> 02:15:27,379 Нанесете се. 1315 02:15:29,358 --> 02:15:30,052 Погледни отзад. 1316 02:15:35,530 --> 02:15:38,499 Видяхте ли момиче, облечено в рокля? 1317 02:15:38,934 --> 02:15:40,026 Дай ми десет рупии. 1318 02:15:41,603 --> 02:15:42,399 тук 1319 02:15:46,775 --> 02:15:50,575 отвори вратата - Отворете! 1320 02:15:50,779 --> 02:15:52,007 Дай ми това момиче! 1321 02:15:52,614 --> 02:15:54,275 Платих 2000 рупии, за да я купя! 1322 02:15:54,483 --> 02:15:55,848 Хайде отваряй! 1323 02:15:56,051 --> 02:15:57,746 отвори вратата! 1324 02:16:01,957 --> 02:16:03,857 отвори го! 1325 02:16:08,230 --> 02:16:09,527 Златен е! 1326 02:16:09,965 --> 02:16:11,159 Трябва да струва 3000. 1327 02:16:12,267 --> 02:16:14,064 Забравете момичето. да вървим 1328 02:16:16,338 --> 02:16:17,327 Всичко е наред. 1329 02:16:41,863 --> 02:16:42,795 не бой се 1330 02:16:42,998 --> 02:16:45,364 Ще слезем на следващата станция и ще отидем в Бомбай. 1331 02:16:54,376 --> 02:16:56,776 Преследвахме кокошки. 1332 02:16:57,412 --> 02:16:59,209 Ще пощадим ли кокошка, ако я намерим? 1333 02:17:02,784 --> 02:17:05,514 Пусни я... остави я! 1334 02:17:07,255 --> 02:17:09,086 сестра... 1335 02:17:11,193 --> 02:17:13,753 помогни ми! 1336 02:17:13,962 --> 02:17:14,223 остави ме! 1337 02:17:14,429 --> 02:17:15,862 Колко далеч може да избяга? 1338 02:17:16,231 --> 02:17:19,064 Сестро, направи нещо! 1339 02:17:19,267 --> 02:17:21,098 Погледни я... там. 1340 02:17:21,303 --> 02:17:25,831 сестра! помогни ми! 1341 02:18:32,007 --> 02:18:33,497 здравей как си 1342 02:18:33,708 --> 02:18:35,573 аз съм добре В Гоа ли си? 1343 02:18:35,944 --> 02:18:38,003 Не, връщам се в Мумбай. 1344 02:18:38,213 --> 02:18:38,872 какво? 1345 02:18:39,081 --> 02:18:40,708 Това е дълга история. 1346 02:18:40,916 --> 02:18:44,750 Във влака ми имаше няколко измамници. Те водеха 25 отвлечени момичета в Гоа. 1347 02:18:45,353 --> 02:18:46,786 По някакъв начин успях да ги спася. 1348 02:18:46,988 --> 02:18:49,479 Връщам се до Мумбай с тях. 1349 02:18:49,791 --> 02:18:51,918 какво! добре ли си 1350 02:18:52,127 --> 02:18:53,458 Разкажи ми за това, какво се случи? 1351 02:18:53,795 --> 02:18:55,422 Не се притеснявай, нищо не ми се е случило. 1352 02:18:55,630 --> 02:18:56,597 сигурен ли си 1353 02:18:56,798 --> 02:18:59,824 Съвършено добре съм, наистина. 1354 02:19:00,535 --> 02:19:01,832 Прекаляваш, Калпана. 1355 02:19:04,139 --> 02:19:06,699 Но това също ми харесва най-много за теб. 1356 02:19:07,142 --> 02:19:08,234 Какво...? 1357 02:19:08,443 --> 02:19:09,808 Този навик да помагаш на другите. 1358 02:19:10,545 --> 02:19:12,274 Първият път, когато те видях, 1359 02:19:12,481 --> 02:19:17,077 ти помагаше на някои момичета с увреждания през канавка. 1360 02:19:18,320 --> 02:19:19,514 Откъде знаеш това? 1361 02:19:21,156 --> 02:19:23,386 Има толкова много неща, които не съм ти казал. 1362 02:19:24,292 --> 02:19:25,782 Неща, които ще се изненадате да чуете. 1363 02:19:25,994 --> 02:19:28,121 Зарежи мелодрамата и ми кажи. 1364 02:19:28,730 --> 02:19:31,756 Не така... когато го казвам, 1365 02:19:31,967 --> 02:19:33,798 Трябва да видя изражението на лицето ти. 1366 02:19:34,736 --> 02:19:36,203 И така, ще ти го разкажа, щом се върна. 1367 02:19:36,538 --> 02:19:37,505 ще се видим 1368 02:19:37,706 --> 02:19:38,730 Пази се, чао. 1369 02:19:39,908 --> 02:19:40,772 чао 1370 02:19:52,254 --> 02:19:57,351 Най-голямата новина е за отвлечени момичета, трафик на човешки органи и търговия с плът. 1371 02:19:57,559 --> 02:20:00,926 Снощното разкритие има изуми всички. 1372 02:20:01,129 --> 02:20:05,498 25 момичета от села в Северна Индия, привлечени да града под претекст, че дава работни места... 1373 02:20:05,700 --> 02:20:11,297 бяха отведени от Мумбай в Гоа. С помощта на някои войници, 1374 02:20:11,606 --> 02:20:13,437 Калпана ги спаси. 1375 02:20:13,608 --> 02:20:17,908 Разследванията разкриват, че органи вече са са събрани от тези момичета. 1376 02:20:18,113 --> 02:20:21,947 Оперирани са няколко момичета и бъбреците им са отстранени. 1377 02:20:22,150 --> 02:20:27,452 Сега бяха на път за Гоа, да бъдат притиснати в търговията с плът. 1378 02:20:27,789 --> 02:20:31,486 Явно е пълноценен рекет, процъфтява в цялата страна. 1379 02:20:31,693 --> 02:20:36,460 Разследванията показват възможно участие на влиятелни хора. 1380 02:20:36,798 --> 02:20:39,528 Има информация, дадена от спасените момичета доведе до репресии в цялата страна. 1381 02:20:39,734 --> 02:20:43,761 Има няколко заподозрени разпитван. 1382 02:20:43,972 --> 02:20:49,808 Повечето от тях са жени и млади момичета, повече от половината от които са деца. 1383 02:21:00,789 --> 02:21:01,653 здравей 1384 02:21:01,723 --> 02:21:05,420 Аз съм полицай Виджаянти. От общинската болница в Бомбай. 1385 02:21:05,627 --> 02:21:07,822 Да, продължавай. 1386 02:21:07,929 --> 02:21:12,195 Вижте, изпратихте 25 момичета...? - Да? 1387 02:21:12,400 --> 02:21:16,564 Двама са в неизвестност, без следа. 1388 02:21:17,105 --> 02:21:19,039 Моля, елате тук и ги проверете. 1389 02:21:19,574 --> 02:21:22,236 Моля, не споменавайте че съм ти дал бакшиш. 1390 02:21:22,444 --> 02:21:24,571 Някои много влиятелни хора стоят зад него. 1391 02:21:40,328 --> 02:21:42,387 Мадам... тук...? В този час? 1392 02:21:42,597 --> 02:21:43,621 Моля, елате сутринта. 1393 02:21:43,832 --> 02:21:45,823 Момичетата ще бъдат пуснати утре сутринта. 1394 02:21:46,034 --> 02:21:47,524 Бях довел 25 момичета. 1395 02:21:47,736 --> 02:21:48,862 Тук има само 23. 1396 02:21:49,070 --> 02:21:50,697 Къде са двете момичета? 1397 02:21:51,306 --> 02:21:52,864 грешите. 1398 02:21:53,074 --> 02:21:54,336 Донесохте 23. 1399 02:21:54,542 --> 02:21:56,100 Недей да лъжеш! 1400 02:21:56,244 --> 02:21:58,804 Имам списък с имена. 1401 02:22:10,091 --> 02:22:11,023 Добър вечер, сър. 1402 02:22:14,562 --> 02:22:16,029 да 1403 02:22:16,231 --> 02:22:18,222 Доведохте 25 момичета. 1404 02:22:19,067 --> 02:22:19,624 кой си ти 1405 02:22:19,834 --> 02:22:20,926 Гаджини. 1406 02:22:21,369 --> 02:22:22,700 Гаджини Дхарматма. 1407 02:22:24,072 --> 02:22:29,305 23 от 25 назоваха моите мъже. Бих го оставил да мине. 1408 02:22:30,078 --> 02:22:33,343 Но тези двамата ме сочеха с пръст. 1409 02:22:35,183 --> 02:22:36,878 Къде са двете момичета? 1410 02:22:37,118 --> 02:22:39,780 Мъртъв и захвърлен в морето. 1411 02:22:41,990 --> 02:22:44,083 Искате ли да научите повече? 1412 02:22:48,897 --> 02:22:50,797 Заради зверове като теб, 1413 02:22:50,999 --> 02:22:53,331 момичетата се страхуват да излязат от домовете им. 1414 02:22:57,939 --> 02:23:00,703 От колко привидения на хора, трябва ли жените да внимават? 1415 02:23:01,943 --> 02:23:03,934 На пазители на вярата и религията? 1416 02:23:04,713 --> 02:23:05,702 На лекари? 1417 02:23:06,348 --> 02:23:09,408 На работни места, в училища, колежи? 1418 02:23:25,667 --> 02:23:26,497 здравей 1419 02:23:46,855 --> 02:23:49,483 Мъртъв и захвърлен в морето. 1420 02:24:03,805 --> 02:24:04,271 здравей 1421 02:24:04,472 --> 02:24:07,498 Виджаянти говори... 1422 02:24:07,709 --> 02:24:08,698 давай 1423 02:24:08,910 --> 02:24:11,674 Те планират да те убият. 1424 02:24:13,848 --> 02:24:15,748 Моля, не се прибирайте. 1425 02:24:16,217 --> 02:24:17,445 Отидете другаде. 1426 02:24:18,153 --> 02:24:19,620 Те се крият в къщата ви. 1427 02:24:55,356 --> 02:24:58,848 какво стана - Прекъсване на захранването... задръжте. 1428 02:25:16,978 --> 02:25:19,469 Вратата се заключва отвътре. Тя е тук. 1429 02:25:22,851 --> 02:25:23,909 Намерете я. 1430 02:26:33,788 --> 02:26:34,755 Калпана...? 1431 02:26:43,131 --> 02:26:44,257 Калпана 1432 02:27:13,428 --> 02:27:14,395 Калпана 1433 02:27:30,511 --> 02:27:33,207 Не си отивай... недей! 1434 02:28:02,310 --> 02:28:02,935 бързо. 1435 02:28:39,714 --> 02:28:40,305 хей 1436 02:28:42,050 --> 02:28:42,846 Вижте! 1437 02:28:47,922 --> 02:28:49,014 какво има 1438 02:28:49,424 --> 02:28:50,755 Сигурно е минала натам. 1439 02:28:50,958 --> 02:28:51,822 върви 1440 02:29:37,538 --> 02:29:38,095 здравей 1441 02:29:38,306 --> 02:29:40,331 Здравей Калпана... Калпана... 1442 02:30:14,842 --> 02:30:15,809 Калпана 1443 02:30:21,682 --> 02:30:22,649 Калпана 1444 02:30:25,553 --> 02:30:35,519 BIGPictures 1445 02:30:48,209 --> 02:30:49,176 Махай се, Сачин. 1446 02:30:51,646 --> 02:30:52,078 махай се 1447 02:30:52,280 --> 02:30:53,679 Калпана... какво...? 1448 02:30:56,717 --> 02:30:57,911 Какво стана...? 1449 02:31:04,058 --> 02:31:04,990 Гаджини 1450 02:31:10,731 --> 02:31:11,857 Гаджини 1451 02:31:26,247 --> 02:31:27,214 Калпана! 1452 02:31:27,748 --> 02:31:28,578 Калпана... 1453 02:32:23,137 --> 02:32:24,195 Калпана 1454 02:32:56,103 --> 02:32:57,695 не! 1455 02:34:41,909 --> 02:34:46,073 Аз съм Сунита. Аз съм студент по медицина. 1456 02:36:28,115 --> 02:36:29,241 прости ми 1457 02:36:29,450 --> 02:36:31,213 Дори аз съм отговорен за състоянието, в което се намирате. 1458 02:36:31,418 --> 02:36:33,443 Ще те заведа до Гаджини. 1459 02:36:33,654 --> 02:36:34,985 Ще върна спомените ти. 1460 02:36:35,189 --> 02:36:37,487 Трябва да говоря с него! Сега! 1461 02:36:44,532 --> 02:36:46,830 Ало... ало? 1462 02:36:47,034 --> 02:36:48,831 Казвам се Санджай. 1463 02:36:49,270 --> 02:36:49,998 какво? 1464 02:36:50,437 --> 02:36:52,064 Санджай Сингания. 1465 02:36:53,107 --> 02:36:54,734 Вашето име е Ghajini. 1466 02:36:56,343 --> 02:36:58,607 Помните ли първи юли 2006 г.? 1467 02:37:00,181 --> 02:37:03,378 Ти може да забравиш, но аз не мога да забравя. 1468 02:37:04,051 --> 02:37:05,609 Това е единственото нещо, което си спомням. 1469 02:37:06,987 --> 02:37:09,581 Да те оставя жив беше грешка. 1470 02:37:10,424 --> 02:37:14,861 Но сега ще те довърша. 1471 02:37:15,062 --> 02:37:16,791 Този път не ви щади. 1472 02:37:16,997 --> 02:37:19,966 Изчакайте смъртта си. идвам 1473 02:37:21,202 --> 02:37:22,726 Проклет да си! 1474 02:37:24,538 --> 02:37:30,272 По дяволите... краткотрайна загуба на памет пациентът ми напомня? 1475 02:37:33,480 --> 02:37:36,916 Вземете колите. Отиваме в моята бърлога. 1476 02:37:37,418 --> 02:37:39,045 Нека дойде в моя район. 1477 02:37:40,721 --> 02:37:43,053 След като свърших, 1478 02:37:43,757 --> 02:37:45,987 няма да му намерят дори нокът. 1479 02:38:01,175 --> 02:38:02,437 Отиват някъде. 1480 02:38:02,910 --> 02:38:03,899 Следвайте ги. 1481 02:38:44,084 --> 02:38:45,415 Те спират тук. 1482 02:38:45,619 --> 02:38:47,052 Кой е Ghajini? 1483 02:38:48,389 --> 02:38:49,856 Човекът в бяло. 1484 02:39:02,369 --> 02:39:04,132 Това изглежда като опасна зона. 1485 02:39:04,338 --> 02:39:06,203 Мисля, че не трябва да чакаме тук. 1486 02:39:10,644 --> 02:39:12,044 къде отиваш 1487 02:39:12,079 --> 02:39:13,137 Не можеш да го убиеш толкова лесно. 1488 02:39:13,347 --> 02:39:14,609 Има твърде много от тях там. 1489 02:39:14,815 --> 02:39:16,646 Спри! Ще го вземем, когато остане сам. 1490 02:39:16,850 --> 02:39:18,010 Това е много опасна зона. 1491 02:39:18,218 --> 02:39:19,583 Полудял ли си? 1492 02:39:23,524 --> 02:39:24,320 О, Боже! 1493 02:39:40,708 --> 02:39:49,741 Ей спри... Къде отиваш? Влизането е забранено 1494 02:40:38,432 --> 02:40:40,059 Той е тук! Кажете на шефа. 1495 02:40:54,681 --> 02:40:55,705 Той идва! 1496 02:40:56,784 --> 02:40:57,773 Премести го... 1497 02:40:57,985 --> 02:40:59,350 нека го вземем! 1498 02:40:59,553 --> 02:41:01,885 Не му позволявайте да се измъкне! - Вземи ютиите... 1499 02:41:02,089 --> 02:41:03,522 Той няма да се измъкне! - Не го пускай вътре. 1500 02:42:38,685 --> 02:42:40,209 Шефе... 1501 02:43:01,008 --> 02:43:05,502 Сега те няма... край! 1502 02:48:55,762 --> 02:48:56,592 брат... 1503 02:48:57,130 --> 02:48:59,598 помогни ми... спаси ме! 1504 02:48:59,966 --> 02:49:02,127 Ghajini идва... натам! 1505 02:49:02,335 --> 02:49:03,359 Моля, помогнете ми! 1506 02:49:03,970 --> 02:49:05,096 Аз съм Пракаш! 1507 02:49:05,305 --> 02:49:06,135 забравихте ли 1508 02:49:06,306 --> 02:49:07,637 Дойдохме за Ghajini! 1509 02:49:07,841 --> 02:49:09,103 Вижте колко лошо ме нарани! 1510 02:49:09,309 --> 02:49:12,335 Аз съм Пракаш... Гаджини ми причини това. 1511 02:49:13,647 --> 02:49:14,614 Той ме удари толкова лошо. 1512 02:49:14,814 --> 02:49:16,577 Той е много опасен човек! 1513 02:49:17,484 --> 02:49:19,008 Много опасно! 1514 02:49:19,252 --> 02:49:20,480 Той идва оттам. 1515 02:49:21,154 --> 02:49:22,553 Дръжте го под око. 1516 02:49:23,523 --> 02:49:24,683 Дръж го под око. 1517 02:49:25,258 --> 02:49:25,986 внимавай 1518 02:49:26,826 --> 02:49:30,455 Хитър човек... много хитър човек. 1519 02:49:36,803 --> 02:49:38,464 Разбрах те! 1520 02:50:01,962 --> 02:50:03,156 Разбрах те! 1521 02:50:03,697 --> 02:50:05,927 Загуба на краткотрайна памет... 1522 02:50:07,367 --> 02:50:09,528 Погледни лицето ми. 1523 02:50:10,370 --> 02:50:11,598 Вижте. 1524 02:50:11,705 --> 02:50:13,502 Аз съм Гаджини. 1525 02:50:13,840 --> 02:50:14,829 аз съм 1526 02:50:15,342 --> 02:50:18,140 Аз съм този, който искаше да убиеш. 1527 02:50:18,345 --> 02:50:19,471 Помните ли защо? 1528 02:50:26,619 --> 02:50:29,019 Паметта ти е твърде слаба, 1529 02:50:29,756 --> 02:50:31,815 ви стига само за 15 минути. 1530 02:50:32,625 --> 02:50:33,683 Но не съжалявайте. 1531 02:50:35,595 --> 02:50:42,967 В тези последни 15 минути от живота ти, Ще дам повторение на действието отново. 1532 02:50:54,314 --> 02:50:55,747 Помните ли пръта...? 1533 02:50:57,150 --> 02:50:59,744 Онзи, с който убих годеницата ти? 1534 02:51:01,755 --> 02:51:02,949 Донякъде като този... 1535 02:51:04,491 --> 02:51:05,719 идва ли ти наум? 1536 02:51:11,564 --> 02:51:14,965 Убих я точно пред очите ти. 1537 02:51:22,042 --> 02:51:24,237 преди да те убия, 1538 02:51:24,444 --> 02:51:29,780 Ще ти покажа точно как убих твоя Калпана. 1539 02:51:31,618 --> 02:51:32,482 Гледайте това. 1540 02:55:55,882 --> 02:55:57,577 Дом за сираци Калпана 1541 02:56:23,843 --> 02:56:27,108 Хайде да разрежем тортата. - Да... да тръгваме всички. 1542 02:56:31,150 --> 02:56:33,209 Време е да разрежете тортата си. 1543 02:56:34,821 --> 02:56:36,618 чакай! 1544 02:56:37,690 --> 02:56:40,022 Санджай, как се казва? 1545 02:56:42,729 --> 02:56:43,923 Рахул... не. 1546 02:56:49,669 --> 02:56:50,567 Пуджа. 1547 02:56:52,605 --> 02:56:53,970 Прочетете го тук! 1548 02:56:54,173 --> 02:56:56,141 измамник... измамник... 1549 02:56:56,342 --> 02:57:08,550 Честит ти рожден ден. 1550 02:58:38,244 --> 02:58:48,210 BIGPictures 1551 02:58:53,159 --> 02:58:55,787 Пътищата, потоците и реките се променят 1552 02:58:55,995 --> 02:58:58,657 Блещукащи лампи хвърлят светлина на промяната 1553 02:58:58,865 --> 02:59:01,698 Когато промяната удари ритъма на живота 1554 02:59:01,901 --> 02:59:04,631 Ще се промени и ритъмът на валежите 1555 02:59:04,837 --> 02:59:10,207 И природата на сезоните ще се промени 1556 02:59:10,776 --> 02:59:14,712 Но завинаги ще бъда... 1557 02:59:14,914 --> 02:59:18,714 същото за теб, както и аз 1558 02:59:18,918 --> 02:59:24,481 Ръка за ръка, с теб моя приятелка, 1559 02:59:24,690 --> 02:59:27,386 всеки момент, 1560 02:59:27,593 --> 02:59:29,618 винаги 1561 02:59:45,912 --> 02:59:50,406 Как дойде при мен 1562 02:59:51,751 --> 02:59:55,517 Колко благословен бях, но е трудно за вярване 1563 02:59:55,721 --> 02:59:59,521 Вие се спуснахте върху спокойното езеро на живота... 1564 02:59:59,725 --> 03:00:05,425 като рядка луна, 1565 03:00:05,631 --> 03:00:08,293 бавно, 1566 03:00:08,501 --> 03:00:10,765 нежно 1567 03:00:14,206 --> 03:00:17,664 Под зимните слънца, 1568 03:00:17,877 --> 03:00:20,710 като топла мелодия... 1569 03:00:21,314 --> 03:00:26,911 ти ме галеше, сега те няма 1570 03:00:27,320 --> 03:00:32,587 Но аз все още живея, запленен 1571 03:00:33,059 --> 03:00:38,793 В теб мир мой. Ти си моята страст 1572 03:00:38,998 --> 03:00:44,436 Защо не те намерих преди? 1573 03:00:44,503 --> 03:00:55,072 Как дойде при мен... колко благословена бях, но е трудно за вярване 1574 03:02:50,763 --> 03:02:57,100 И веднъж повярвах, 1575 03:02:58,170 --> 03:03:03,073 които Създателят намира Неговото желание вече го няма 1576 03:03:03,909 --> 03:03:09,211 И тогава Той те създаде... 1577 03:03:09,882 --> 03:03:15,445 за да пея... 1578 03:03:15,654 --> 03:03:20,956 хвалебствия за Неговата слава 1579 03:03:23,956 --> 03:03:30,956 Субтитри от daejang